Psaumes 140:6

本节经文

• 新标点和合本: 我曾对耶和华说：你是我的神。耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的上帝。”耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
• 当代译本: 耶和华啊，我说：“你是我的上帝。”耶和华啊，求你垂听我的呼求。
• 圣经新译本: 我曾对耶和华说：“你是我的神；耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”
• 中文标准译本: 我对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！
• 新標點和合本: 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的上帝。」耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的神。」耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
• 當代譯本: 耶和華啊，我說：「你是我的上帝。」耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
• 聖經新譯本: 我曾對耶和華說：“你是我的神；耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！”
• 呂振中譯本: 我對永恆主說：『惟獨你是我的上帝』；永恆主啊，側耳聽我懇求的聲音！
• 中文標準譯本: 我對耶和華說：「你是我的神。」耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！
• 文理和合譯本: 我謂耶和華曰、爾乃我上帝、耶和華歟、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 文理委辦譯本: 我禱耶和華曰、耶和華兮、爾為我之上帝、垂聽我祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾向主曰、主乃我之天主、願主側耳聽我籲懇之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群姦洶洶。設穽持索。羅網密布。機塪暗伏。處心積慮。圖我顚覆。
• New International Version: I say to the Lord,“ You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.
• New International Reader's Version: I say to the Lord,“ You are my God.” Lord, hear my cry for mercy.
• English Standard Version: I say to the Lord, You are my God; give ear to the voice of my pleas for mercy, O Lord!
• New Living Translation: I said to the Lord,“ You are my God!” Listen, O Lord, to my cries for mercy!
• Christian Standard Bible: I say to the LORD,“ You are my God.” Listen, LORD, to my cry for help.
• New American Standard Bible: I said to the Lord,“ You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings.
• New King James Version: I said to the Lord:“ You are my God; Hear the voice of my supplications, O Lord.
• American Standard Version: I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I say to the Lord,“ You are my God.” Listen, Lord, to my cry for help.
• King James Version: I said unto the LORD, Thou[ art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
• New English Translation: I say to the LORD,“ You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!
• World English Bible: I said to Yahweh,“ You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

交叉引用

• Psaumes 16:2: I say to the Lord,“ You are my Lord; apart from you I have no good thing.” (niv)
• Psaumes 31:14: But I trust in you, Lord; I say,“ You are my God.” (niv)
• Psaumes 142:5: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• Zacharie 13:9: This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’” (niv)
• Psaumes 116:1: I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy. (niv)
• Psaumes 28:1-2: To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place. (niv)
• Psaumes 130:2: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. (niv)
• Psaumes 27:7-8: Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.My heart says of you,“ Seek his face!” Your face, Lord, I will seek. (niv)
• Psaumes 91:2: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (niv)
• Psaumes 143:1: Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief. (niv)
• Psaumes 55:1-2: Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught (niv)
• Psaumes 64:1: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. (niv)
• Psaumes 16:5-6: Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance. (niv)
• Psaumes 119:57: You are my portion, Lord; I have promised to obey your words. (niv)
• Lamentations 3:24: I say to myself,“ The Lord is my portion; therefore I will wait for him.” (niv)