诗篇 140:2

本节经文

• 中文标准译本: 他们心里谋算恶事，每天都要挑起争战。
• 新标点和合本: 他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们心中图谋奸恶，日日不停挑起战争。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们心中图谋奸恶，日日不停挑起战争。
• 当代译本: 他们心怀叵测，整天挑拨离间。
• 圣经新译本: 他们心中图谋恶事，整天挑启争端。
• 新標點和合本: 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們心中圖謀奸惡，日日不停挑起戰爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們心中圖謀奸惡，日日不停挑起戰爭。
• 當代譯本: 他們心懷叵測，整天挑撥離間。
• 聖經新譯本: 他們心中圖謀惡事，整天挑啟爭端。
• 呂振中譯本: 他們心中圖謀壞事，終日不斷地鼓起戰爭。
• 中文標準譯本: 他們心裡謀算惡事，每天都要挑起爭戰。
• 文理和合譯本: 彼心謀惡、恆搆戰兮、
• 文理委辦譯本: 彼謀不軌、恆集戰鬥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其心圖維惡事、每日群聚以爭戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主拯我。於彼巨猾。求主脫我。於彼暴虐。
• New International Version: who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
• New International Reader's Version: They make evil plans in their hearts. They are always starting fights.
• English Standard Version: who plan evil things in their heart and stir up wars continually.
• New Living Translation: those who plot evil in their hearts and stir up trouble all day long.
• Christian Standard Bible: who plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.
• New American Standard Bible: Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars.
• New King James Version: Who plan evil things in their hearts; They continually gather together for war.
• American Standard Version: Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
• Holman Christian Standard Bible: who plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.
• King James Version: Which imagine mischiefs in[ their] heart; continually are they gathered together[ for] war.
• New English Translation: who plan ways to harm me. All day long they stir up conflict.
• World English Bible: those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

交叉引用

• 诗篇 56:6: 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪，伺机要害我的命。
• 诗篇 36:4: 他在床上就图谋作恶，定意行不善之道，不拒绝恶事。”
• 撒母耳记上 24:11-12: 我父啊，请看！看看你外袍的衣摆就在我手中！我割下了你外袍的衣摆，却没有杀你。你要知道，也要看见我的手中没有恶行或叛逆。尽管你在猎取我的性命，我却没有得罪你。“愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。
• 诗篇 21:11: 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，
• 诗篇 64:5-6: 他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
• 诗篇 38:12: 那些寻索我命的设下圈套，那些寻机加害我的口吐威吓，他们终日思想诡计。
• 撒母耳记上 26:1-25: 西弗人来到基比亚见扫罗，说：“大卫不是躲藏在旷野对面的哈基拉山中吗？”扫罗就动身，带着以色列中精选的三千人下到西弗旷野，要在西弗旷野寻索大卫。扫罗在荒漠对面的哈基拉山，在路边扎了营。那时大卫住在旷野，他发现扫罗追他来到了旷野。大卫派出探子，得知扫罗确实来了。于是大卫动身，来到扫罗扎营的地方。大卫看见了扫罗和尼珥的儿子元帅押尼珥睡卧的地方，扫罗睡在行营中间，军兵在他的四围扎营。大卫就问赫提人亚希米勒以及洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛，说：“谁与我一起下到营地中扫罗那里？”亚比筛回答：“我与你一同下去。”夜间大卫和亚比筛来到军兵那里，看哪，扫罗正躺在行营中沉睡，他的长矛插在枕头旁的地上，押尼珥和军兵睡在他四围。亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免受罪责呢？”大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”大卫拿了扫罗枕头旁的长矛和水瓶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒来，人们全都在沉睡，因为是耶和华使他们陷入沉睡。大卫过到对面，站在远处的山顶上，他们之间有很大的距离。大卫向军兵和尼珥的儿子押尼珥呼叫，说：“押尼珥，你不回应吗？”押尼珥回应说：“你是谁，竟敢对着王呼叫？”大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？在以色列中，有谁能与你相比呢？民中有人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？你这事做得不好。我指着耶和华的永生起誓：你们是该死的，因为你们没有保护耶和华的受膏者你们的主。现在你看看王的长矛和他枕头旁的水瓶在哪里呢？”扫罗认出大卫的声音，就问：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫回答：“我主我王啊，是我的声音。”又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？现在，求我主我王听你仆人的话：如果是耶和华激动你攻击我，愿耶和华悦纳供物；如果是出于人，就愿他们在耶和华面前受诅咒！因为今日他们驱逐我，不让我在耶和华的继业上有份，说：‘去服事别的神吧！’现在，求你不要让我的血流在远离耶和华面前的地方。以色列王出来，不过是寻索一只跳蚤，就像人在山中追赶鹧鸪那样。”扫罗说：“我有罪了！我儿大卫啊，回来吧！我不会再伤害你了，因为今天我的性命在你眼中看为宝贵。看哪，我行事愚蠢，并且错得极其严重。”大卫回应说：“看哪，这是王的长矛，请让一个仆人过来拿回去吧。愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！”扫罗对大卫说：“我儿大卫，你是蒙祝福的！你必成就大事，也必得胜。”于是大卫上路离开，扫罗也回自己的地方去了。
• 诗篇 2:1-2: 为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：
• 箴言 12:20: 策划恶事的，心存诡诈；倡导和平的，将有喜乐。
• 诗篇 120:7: 我要和平，我只要一说话，他们就要争战。
• 诗篇 62:3: 你们大家攻击一个人，要杀害他，使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙，要到什么时候呢？
• 撒母耳记上 23:19-24: 西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫难道不是躲藏在我们这里，在旷野南边哈基拉山上的何列什要塞吗？王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”扫罗说：“愿你们蒙耶和华祝福！因为你们顾惜我。请你们去再次确认，查看他的落脚之处，有谁在那里看到他，因为有人对我说，他非常狡猾。你们要查清他躲藏的所有地方，确定后回来见我，我就与你们一同去。如果他在那地方，我就把他从犹大的千家万户中搜出来。”于是西弗人动身，在扫罗之先回西弗去了。那时大卫和他的部下在玛云的旷野，荒漠南边的亚拉巴。