诗篇 140:13

本节经文

• 中文标准译本: 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
• 新标点和合本: 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 当代译本: 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
• 圣经新译本: 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
• 新標點和合本: 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 當代譯本: 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
• 聖經新譯本: 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
• 呂振中譯本: 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
• 中文標準譯本: 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
• 文理和合譯本: 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
• 文理委辦譯本: 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
• New International Version: Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
• New International Reader's Version: I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
• English Standard Version: Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
• New Living Translation: Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
• Christian Standard Bible: Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
• New American Standard Bible: Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
• New King James Version: Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
• American Standard Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: Surely the righteous will praise Your name; the upright will live in Your presence.
• King James Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
• New English Translation: Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
• World English Bible: Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

交叉引用

• 诗篇 11:7: 因为耶和华是公义的，他爱公义；正直的人必见他的荣面。
• 诗篇 16:11: 你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
• 诗篇 23:6: 我一生一世，必有福份和慈爱紧随着我；我要住在耶和华的殿中，直到永远。
• 帖撒罗尼迦前书 4:17: 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。
• 启示录 7:14-17: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。因此他们在神的宝座前，日夜在他的圣所中事奉他。那位坐在宝座上的也将庇护他们：他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 诗篇 97:12: 义人哪，你们当因耶和华而欢喜，当称颂他圣洁的名号！
• 以赛亚书 3:10: 你们要告诉义人，他们会一切平顺，因为他们必吃自己行为所结的果实。
• 约翰福音 14:3: 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
• 诗篇 73:24: 你以你的谋略引导我，以后必接我到荣耀里。
• 启示录 21:24-27: 列国都将藉着城的光行走；地上的众君王都要把他们的荣耀带进城内。她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
• 诗篇 32:11-33:1: 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，好让他们能看见你所赐给我的荣耀，因为你在创世以前就爱我了。