Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
140:13 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
  • 新标点和合本 - 义人必要称赞你的名; 正直人必住在你面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人必颂扬你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人必颂扬你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 当代译本 - 义人必赞美你的名, 正直人必活在你面前。
  • 圣经新译本 - 义人必称赞你的名, 正直的人必住在你面前。
  • 中文标准译本 - 义人必然称颂你的名, 正直人必居住在你面前。
  • 现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名, 正直人必住在你面前。
  • 和合本(拼音版) - 义人必要称赞你的名, 正直人必住在你面前。
  • New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
  • New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
  • English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
  • New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
  • Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
  • New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
  • New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
  • Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
  • American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
  • King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
  • New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
  • World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
  • 新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名; 正直人必住在你面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人必頌揚你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人必頌揚你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 當代譯本 - 義人必讚美你的名, 正直人必活在你面前。
  • 聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名, 正直的人必住在你面前。
  • 呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名; 正直人必居住你面前。
  • 中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名, 正直人必居住在你面前。
  • 現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名, 正直人必住在你面前。
  • 文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
  • 文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
  • Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
  • 현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
  • リビングバイブル - 神を信じて従う人は、 きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。 神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
  • Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
  • Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอน​ทีเดียว ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ขอบคุณ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ และ​จะ​ดำรง​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์
交叉引用
  • Psaumes 73:24 - par ton conseil, tu me conduis, puis tu me prendras dans la gloire.
  • Apocalypse 21:24 - Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
  • Apocalypse 21:25 - Tout au long du jour, les portes de la ville resteront ouvertes, car il n’y aura plus de nuit.
  • Apocalypse 21:26 - On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des peuples.
  • Apocalypse 21:27 - Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
  • Jean 17:24 - Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.
  • Jean 14:3 - Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
  • Psaumes 97:12 - O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel ! Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !
  • 1 Thessaloniciens 4:17 - Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.
  • Esaïe 3:10 - Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur, car il profitera ╵du fruit de ses actions.
  • Apocalypse 7:14 - Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
  • Apocalypse 7:15 - C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente .
  • Apocalypse 7:16 - Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante .
  • Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
  • Psaumes 23:6 - Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner ╵au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai .
  • Psaumes 16:11 - Tu me feras connaître ╵le chemin de la vie : plénitude de joie ╵en ta présence, délices éternelles ╵auprès de toi.
  • Psaumes 11:7 - Car l’Eternel est un Dieu juste, ╵et il aime les actes ╵accomplis selon la justice. Les hommes droits verront sa face.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
  • 新标点和合本 - 义人必要称赞你的名; 正直人必住在你面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人必颂扬你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人必颂扬你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 当代译本 - 义人必赞美你的名, 正直人必活在你面前。
  • 圣经新译本 - 义人必称赞你的名, 正直的人必住在你面前。
  • 中文标准译本 - 义人必然称颂你的名, 正直人必居住在你面前。
  • 现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名, 正直人必住在你面前。
  • 和合本(拼音版) - 义人必要称赞你的名, 正直人必住在你面前。
  • New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
  • New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
  • English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
  • New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
  • Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
  • New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
  • New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
  • Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
  • American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
  • King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
  • New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
  • World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
  • 新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名; 正直人必住在你面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人必頌揚你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人必頌揚你的名, 正直人要在你面前居住。
  • 當代譯本 - 義人必讚美你的名, 正直人必活在你面前。
  • 聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名, 正直的人必住在你面前。
  • 呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名; 正直人必居住你面前。
  • 中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名, 正直人必居住在你面前。
  • 現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名, 正直人必住在你面前。
  • 文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
  • 文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
  • Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
  • 현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
  • リビングバイブル - 神を信じて従う人は、 きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。 神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
  • Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
  • Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอน​ทีเดียว ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ขอบคุณ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ และ​จะ​ดำรง​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์
  • Psaumes 73:24 - par ton conseil, tu me conduis, puis tu me prendras dans la gloire.
  • Apocalypse 21:24 - Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
  • Apocalypse 21:25 - Tout au long du jour, les portes de la ville resteront ouvertes, car il n’y aura plus de nuit.
  • Apocalypse 21:26 - On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des peuples.
  • Apocalypse 21:27 - Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
  • Jean 17:24 - Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.
  • Jean 14:3 - Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
  • Psaumes 97:12 - O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel ! Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !
  • 1 Thessaloniciens 4:17 - Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.
  • Esaïe 3:10 - Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur, car il profitera ╵du fruit de ses actions.
  • Apocalypse 7:14 - Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
  • Apocalypse 7:15 - C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente .
  • Apocalypse 7:16 - Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante .
  • Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
  • Psaumes 23:6 - Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner ╵au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai .
  • Psaumes 16:11 - Tu me feras connaître ╵le chemin de la vie : plénitude de joie ╵en ta présence, délices éternelles ╵auprès de toi.
  • Psaumes 11:7 - Car l’Eternel est un Dieu juste, ╵et il aime les actes ╵accomplis selon la justice. Les hommes droits verront sa face.
圣经
资源
计划
奉献