Psaumes 140:13

本节经文

• 新标点和合本: 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 当代译本: 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
• 圣经新译本: 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
• 中文标准译本: 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
• 新標點和合本: 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 當代譯本: 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
• 聖經新譯本: 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
• 呂振中譯本: 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
• 中文標準譯本: 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
• 文理和合譯本: 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
• 文理委辦譯本: 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
• New International Version: Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
• New International Reader's Version: I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
• English Standard Version: Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
• New Living Translation: Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
• Christian Standard Bible: Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
• New American Standard Bible: Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
• New King James Version: Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
• American Standard Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
• King James Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
• New English Translation: Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
• World English Bible: Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

交叉引用

• Psaumes 11:7: For the Lord is righteous, he loves justice; the upright will see his face. (niv)
• Psaumes 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Psaumes 23:6: Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 17: After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (niv)
• Apocalypse 7:14-17: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• Psaumes 97:12: Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name. (niv)
• Esaïe 3:10: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds. (niv)
• Jean 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. (niv)
• Psaumes 73:24: You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. (niv)
• Apocalypse 21:24-27: The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.The glory and honor of the nations will be brought into it.Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
• Psaumes 32:11-33:1: Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him. (niv)
• Jean 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)