詩篇 140:12

本节经文

• 中文標準譯本: 我知道耶和華為困苦人施行判決，也為貧窮人施行公正。
• 新标点和合本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 当代译本: 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，为困苦者申冤。
• 圣经新译本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必替穷乏人辨屈。
• 中文标准译本: 我知道耶和华为困苦人施行判决，也为贫穷人施行公正。
• 新標點和合本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 當代譯本: 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，為困苦者伸冤。
• 聖經新譯本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必替窮乏人辨屈。
• 呂振中譯本: 我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。
• 文理和合譯本: 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
• 文理委辦譯本: 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
• New International Version: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
• New International Reader's Version: I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
• English Standard Version: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
• New Living Translation: But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
• Christian Standard Bible: I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• New American Standard Bible: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
• New King James Version: I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
• American Standard Version: I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
• Holman Christian Standard Bible: I know that the Lord upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• King James Version: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted,[ and] the right of the poor.
• New English Translation: I know that the LORD defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
• World English Bible: I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

交叉引用

• 詩篇 9:4: 因你為我施行公正、執行判決；你坐在寶座上施行公義的審判。
• 詩篇 102:17: 他垂顧窮苦人的禱告，不輕視他們的祈求。
• 詩篇 22:24: 因為他沒有輕視、沒有厭煩困苦人的苦難，也沒有向他們隱藏自己的臉；當困苦人向他呼救時，他就垂聽。
• 詩篇 35:10: 我全身的骨頭都要說：「耶和華啊，誰能像你呢？你解救困苦人脫離那些比他強大的；解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
• 詩篇 10:17-18: 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！你使他們的心堅定；你側耳傾聽，要為孤兒和被壓迫的人伸冤，使地上的人絕不再恐嚇他們。
• 詩篇 72:4: 願他為子民中的困苦人施行審判，拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
• 箴言 22:22: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；
• 馬太福音 11:5: 就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。
• 箴言 23:10-11: 你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；因為他們的救贖主大有能力，他必為他們辯護對付你。
• 以賽亞書 11:4: 他必以公義審斷貧弱者，以正直裁決世上的卑微人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 詩篇 72:12-14: 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；他顧惜貧弱者和窮人，拯救窮人的性命；他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命，他們的血在他眼中看為寶貴。