Psaumes 140:12

本节经文

• 新标点和合本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 当代译本: 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，为困苦者申冤。
• 圣经新译本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必替穷乏人辨屈。
• 中文标准译本: 我知道耶和华为困苦人施行判决，也为贫穷人施行公正。
• 新標點和合本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 當代譯本: 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，為困苦者伸冤。
• 聖經新譯本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必替窮乏人辨屈。
• 呂振中譯本: 我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。
• 中文標準譯本: 我知道耶和華為困苦人施行判決，也為貧窮人施行公正。
• 文理和合譯本: 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
• 文理委辦譯本: 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
• New International Version: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
• New International Reader's Version: I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
• English Standard Version: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
• New Living Translation: But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
• Christian Standard Bible: I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• New American Standard Bible: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
• New King James Version: I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
• American Standard Version: I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
• King James Version: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted,[ and] the right of the poor.
• New English Translation: I know that the LORD defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
• World English Bible: I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

交叉引用

• Psaumes 9:4: For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge. (niv)
• 1 Rois 8 49: then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause. (niv)
• 1 Rois 8 45: then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause. (niv)
• Psaumes 102:17: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea. (niv)
• Jérémie 22:16: He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord. (niv)
• Psaumes 22:24: For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help. (niv)
• Psaumes 35:10: My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.” (niv)
• Psaumes 10:17-18: You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror. (niv)
• Psaumes 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Proverbes 22:22: Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court, (niv)
• Matthieu 11:5: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. (niv)
• Proverbes 23:10-11: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,for their Defender is strong; he will take up their case against you. (niv)
• Esaïe 11:4: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Psaumes 72:12-14: For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight. (niv)