Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
140:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays  ! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur !
  • 新标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必为穷乏人辨屈。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 为贫穷人辩护。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 为贫穷人辩护。
  • 当代译本 - 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义, 为困苦者申冤。
  • 圣经新译本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必替穷乏人辨屈。
  • 中文标准译本 - 我知道耶和华为困苦人施行判决, 也为贫穷人施行公正。
  • 现代标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人申冤, 必为穷乏人辨屈。
  • 和合本(拼音版) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必为穷乏人辨屈。
  • New International Version - I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
  • New International Reader's Version - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
  • English Standard Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
  • New Living Translation - But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
  • The Message - I know that you, God, are on the side of victims, that you care for the rights of the poor. And I know that the righteous personally thank you, that good people are secure in your presence.
  • Christian Standard Bible - I know that the Lord upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
  • New American Standard Bible - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
  • New King James Version - I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
  • Amplified Bible - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
  • American Standard Version - I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
  • King James Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
  • New English Translation - I know that the Lord defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
  • World English Bible - I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
  • 新標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 必為窮乏人辨屈。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 為貧窮人辯護。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 為貧窮人辯護。
  • 當代譯本 - 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義, 為困苦者伸冤。
  • 聖經新譯本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 必替窮乏人辨屈。
  • 呂振中譯本 - 我知道永恆主必維護 困苦人的案件、貧窮人的權利。
  • 中文標準譯本 - 我知道耶和華為困苦人施行判決, 也為貧窮人施行公正。
  • 現代標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人申冤, 必為窮乏人辨屈。
  • 文理和合譯本 - 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
  • 文理委辦譯本 - 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
  • Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor hace justicia a los pobres y defiende el derecho de los necesitados.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 가난하고 고통당하는 자들을 돕고 그들의 권리를 옹호하시는 분이심을 내가 알고 있습니다.
  • リビングバイブル - しかし主は、踏みにじられている人々を助け、 貧しい者の権利を守ってくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
  • Hoffnung für alle - Wer den guten Ruf eines anderen zerstört, der soll in diesem Land kein Glück haben. Und wer vor brutaler Gewalt nicht zurückschreckt, der soll vom Unglück verfolgt werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho người khốn cùng; Ngài bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงผดุงความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ และปกป้องสิทธิของคนแร้นแค้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปกป้อง​การ​กระทำ​อัน​ถูกต้อง​ของ​คน​จน และ​ให้​ความ​เป็นธรรม​แก่​บรรดา​ผู้​ยากไร้
交叉引用
  • Psaumes 102:17 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
  • Matthieu 11:5 - les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres .
  • Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
  • Psaumes 72:13 - Il aura compassion ╵des faibles et des pauvres, il sauvera la vie des pauvres.
  • Psaumes 72:14 - Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression, car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
  • Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
  • Psaumes 22:24 - Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵célébrez-le ! Descendants de Jacob, ╵glorifiez-le ! Descendants d’Israël, ╵redoutez-le !
  • Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
  • Psaumes 35:10 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
  • Proverbes 23:10 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
  • Proverbes 23:11 - car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.
  • Psaumes 72:4 - Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple ! Qu’il sauve les enfants des indigents et qu’il écrase l’oppresseur !
  • Jérémie 22:16 - Il faisait droit aux pauvres, ╵aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un ╵montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
  • Psaumes 10:17 - Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille
  • Psaumes 10:18 - pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
  • 1 Rois 8:49 - alors, depuis le ciel, la demeure où tu habites, veuille écouter leur prière et leur supplication et défendre leur cause !
  • 1 Rois 8:45 - daigne écouter, depuis le ciel, leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
  • Psaumes 9:4 - Mes ennemis prennent la fuite, sous tes coups, ils vont trébucher ; ╵ils vont périr devant ta face.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays  ! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur !
  • 新标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必为穷乏人辨屈。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 为贫穷人辩护。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 为贫穷人辩护。
  • 当代译本 - 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义, 为困苦者申冤。
  • 圣经新译本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必替穷乏人辨屈。
  • 中文标准译本 - 我知道耶和华为困苦人施行判决, 也为贫穷人施行公正。
  • 现代标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人申冤, 必为穷乏人辨屈。
  • 和合本(拼音版) - 我知道耶和华必为困苦人伸冤, 必为穷乏人辨屈。
  • New International Version - I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
  • New International Reader's Version - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
  • English Standard Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
  • New Living Translation - But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
  • The Message - I know that you, God, are on the side of victims, that you care for the rights of the poor. And I know that the righteous personally thank you, that good people are secure in your presence.
  • Christian Standard Bible - I know that the Lord upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
  • New American Standard Bible - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
  • New King James Version - I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
  • Amplified Bible - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
  • American Standard Version - I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
  • King James Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
  • New English Translation - I know that the Lord defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
  • World English Bible - I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
  • 新標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 必為窮乏人辨屈。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 為貧窮人辯護。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 為貧窮人辯護。
  • 當代譯本 - 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義, 為困苦者伸冤。
  • 聖經新譯本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤, 必替窮乏人辨屈。
  • 呂振中譯本 - 我知道永恆主必維護 困苦人的案件、貧窮人的權利。
  • 中文標準譯本 - 我知道耶和華為困苦人施行判決, 也為貧窮人施行公正。
  • 現代標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人申冤, 必為窮乏人辨屈。
  • 文理和合譯本 - 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
  • 文理委辦譯本 - 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
  • Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor hace justicia a los pobres y defiende el derecho de los necesitados.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 가난하고 고통당하는 자들을 돕고 그들의 권리를 옹호하시는 분이심을 내가 알고 있습니다.
  • リビングバイブル - しかし主は、踏みにじられている人々を助け、 貧しい者の権利を守ってくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
  • Hoffnung für alle - Wer den guten Ruf eines anderen zerstört, der soll in diesem Land kein Glück haben. Und wer vor brutaler Gewalt nicht zurückschreckt, der soll vom Unglück verfolgt werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho người khốn cùng; Ngài bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงผดุงความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ และปกป้องสิทธิของคนแร้นแค้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปกป้อง​การ​กระทำ​อัน​ถูกต้อง​ของ​คน​จน และ​ให้​ความ​เป็นธรรม​แก่​บรรดา​ผู้​ยากไร้
  • Psaumes 102:17 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
  • Matthieu 11:5 - les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres .
  • Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
  • Psaumes 72:13 - Il aura compassion ╵des faibles et des pauvres, il sauvera la vie des pauvres.
  • Psaumes 72:14 - Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression, car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
  • Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
  • Psaumes 22:24 - Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵célébrez-le ! Descendants de Jacob, ╵glorifiez-le ! Descendants d’Israël, ╵redoutez-le !
  • Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
  • Psaumes 35:10 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
  • Proverbes 23:10 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
  • Proverbes 23:11 - car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.
  • Psaumes 72:4 - Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple ! Qu’il sauve les enfants des indigents et qu’il écrase l’oppresseur !
  • Jérémie 22:16 - Il faisait droit aux pauvres, ╵aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un ╵montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
  • Psaumes 10:17 - Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille
  • Psaumes 10:18 - pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
  • 1 Rois 8:49 - alors, depuis le ciel, la demeure où tu habites, veuille écouter leur prière et leur supplication et défendre leur cause !
  • 1 Rois 8:45 - daigne écouter, depuis le ciel, leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
  • Psaumes 9:4 - Mes ennemis prennent la fuite, sous tes coups, ils vont trébucher ; ╵ils vont périr devant ta face.
圣经
资源
计划
奉献