Psalms 140:11

本节经文

• King James Version: Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow[ him].
• 新标点和合本: 说恶言的人在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
• 当代译本: 愿毁谤者在地上无法立足，愿祸患毁灭残暴之徒。
• 圣经新译本: 愿搬弄是非的人在地上站立不住；愿灾祸连连猎取强暴的人。
• 中文标准译本: 愿诽谤者在地上不能坚立，愿恶事速速猎取残暴的人！
• 新標點和合本: 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願說惡言的人在地上站立不住；願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願說惡言的人在地上站立不住；願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。
• 當代譯本: 願譭謗者在地上無法立足，願禍患毀滅殘暴之徒。
• 聖經新譯本: 願搬弄是非的人在地上站立不住；願災禍連連獵取強暴的人。
• 呂振中譯本: 願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。
• 中文標準譯本: 願誹謗者在地上不能堅立，願惡事速速獵取殘暴的人！
• 文理和合譯本: 讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、
• 文理委辦譯本: 譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出惡言之人、必不存活在世、強橫之人、禍必追之、至於敗亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雷擊其頂。火燒其身。沉溺深淵。永不再興。
• New International Version: May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
• New International Reader's Version: Don’t let people who lie about me be secure in the land. May trouble hunt down those who want to hurt me.
• English Standard Version: Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!
• New Living Translation: Don’t let liars prosper here in our land. Cause great disasters to fall on the violent.
• Christian Standard Bible: Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.
• New American Standard Bible: May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.”
• New King James Version: Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.”
• American Standard Version: An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.
• New English Translation: A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.
• World English Bible: An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

交叉引用

• Psalms 34:21: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
• Psalms 9:16: The LORD is known[ by] the judgment[ which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Psalms 12:3-4: The LORD shall cut off all flattering lips,[ and] the tongue that speaketh proud things:Who have said, With our tongue will we prevail; our lips[ are] our own: who[ is] lord over us?
• Psalms 7:14-16: Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch[ which] he made.His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
• Proverbs 18:21: Death and life[ are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
• Proverbs 12:13: The wicked is snared by the transgression of[ his] lips: but the just shall come out of trouble.
• Proverbs 6:17: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
• Proverbs 13:21: Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
• Proverbs 17:20: He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
• Isaiah 3:11: Woe unto the wicked![ it shall be] ill[ with him]: for the reward of his hands shall be given him.