Psalms 140:10

本节经文

• English Standard Version: Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
• 新标点和合本: 愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
• 当代译本: 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢进火里，被抛进深坑，不得翻身。
• 圣经新译本: 愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。
• 中文标准译本: 愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进烈火中、被抛进深坑里，不能起来！
• 新標點和合本: 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
• 當代譯本: 願火炭落在他們身上，願他們被丟進火裡，被拋進深坑，不得翻身。
• 聖經新譯本: 願炭火落在他們身上；願他們掉在深坑裡，不能再起來。
• 呂振中譯本: 願上帝下炭火雨在他們身上；將他們丟落水坑，使他們不能再起。
• 中文標準譯本: 願火炭落在他們身上，願他們被扔進烈火中、被拋進深坑裡，不能起來！
• 文理和合譯本: 願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
• 文理委辦譯本: 願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願爇炭擲於其身、主使其墮於火中、陷於深坑、不能復起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。
• New International Version: May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
• New International Reader's Version: May burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.
• New Living Translation: Let burning coals fall down on their heads. Let them be thrown into the fire or into watery pits from which they can’t escape.
• Christian Standard Bible: Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
• New American Standard Bible: May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise.
• New King James Version: Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.
• American Standard Version: Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
• Holman Christian Standard Bible: Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
• King James Version: Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
• New English Translation: May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.
• World English Bible: Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

交叉引用

• Psalms 11:6: Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup.
• Psalms 21:9: You will make them as a blazing oven when you appear. The Lord will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
• Revelation 21:8: But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• Psalms 55:23: But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
• Psalms 120:4: A warrior’s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!
• Genesis 19:24: Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.
• Exodus 9:23-24: Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the Lord rained hail upon the land of Egypt.There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.
• Revelation 16:8-9: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
• Daniel 3:20-25: And he ordered some of the mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace.Because the king’s order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He declared to his counselors,“ Did we not cast three men bound into the fire?” They answered and said to the king,“ True, O king.”He answered and said,“ But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
• Revelation 20:15: And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
• Proverbs 28:17: If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him.
• Matthew 13:50: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• Proverbs 28:10: Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
• Matthew 13:42: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• Psalms 18:13-14: The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.