Psalms 140:1

本节经文

• New International Version: Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人，保护我脱离残暴的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人，保护我脱离残暴的人！
• 当代译本: 耶和华啊！求你拯救我脱离恶人，保护我脱离残暴之徒。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你拯救我脱离恶人，求你保护我脱离强暴的人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你搭救我脱离恶人，守护我脱离残暴的人，
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，保護我脫離強暴的人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人，保護我脫離殘暴的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人，保護我脫離殘暴的人！
• 當代譯本: 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人，保護我脫離殘暴之徒。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人，求你保護我脫離強暴的人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，援救我脫離壞人；守護我脫離強暴的人。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你搭救我脫離惡人，守護我脫離殘暴的人，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、援我於惡人、護我於強暴兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、惡黨強迫予、爾其救予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主拯救我脫離兇惡之人、保護我脫離強暴之人、
• New International Reader's Version: Lord, save me from sinful people. Keep me safe from those who want to hurt me.
• English Standard Version: Deliver me, O Lord, from evil men; preserve me from violent men,
• New Living Translation: O Lord, rescue me from evil people. Protect me from those who are violent,
• Christian Standard Bible: Rescue me, LORD, from evil men. Keep me safe from violent men
• New American Standard Bible: Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men
• New King James Version: Deliver me, O Lord, from evil men; Preserve me from violent men,
• American Standard Version: Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
• Holman Christian Standard Bible: Rescue me, Lord, from evil men. Keep me safe from violent men
• King James Version: Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man
• New English Translation: O LORD, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,
• World English Bible: Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man:

交叉引用

• Psalms 18:48: who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
• Psalms 71:4: Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
• Psalms 140:4: Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.
• Habakkuk 1:2-3: How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you,“ Violence!” but you do not save?Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
• Psalms 140:11: May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
• Psalms 17:13: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
• Psalms 59:1-3: Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
• Psalms 43:1: Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.