诗篇 14:5

本节经文

• 中文标准译本: 然而，他们会大大恐惧，因为神与那世代的义人同在。
• 新标点和合本: 他们在那里大大地害怕，因为神在义人的族类中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里大大害怕，因为上帝在义人的族类中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里大大害怕，因为神在义人的族类中。
• 当代译本: 但他们终必充满恐惧，因为上帝站在义人当中。
• 圣经新译本: 他们必大大震惊，因为神在义人的群体中。
• 新標點和合本: 他們在那裏大大地害怕，因為神在義人的族類中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏大大害怕，因為上帝在義人的族類中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏大大害怕，因為神在義人的族類中。
• 當代譯本: 但他們終必充滿恐懼，因為上帝站在義人當中。
• 聖經新譯本: 他們必大大震驚，因為神在義人的群體中。
• 呂振中譯本: 他們震懾恐懼，因為上帝在義人的族類中。
• 中文標準譯本: 然而，他們會大大恐懼，因為神與那世代的義人同在。
• 文理和合譯本: 上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華眷祐善人、俾惡者悚然畏懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾必大驚懼、因天主保祐善類、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主與德為鄰。惡人惴惴恐。
• New International Version: But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.
• New International Reader's Version: But just look at them! They are filled with terror because God is among those who do right.
• English Standard Version: There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous.
• New Living Translation: Terror will grip them, for God is with those who obey him.
• Christian Standard Bible: Then they will be filled with dread, for God is with those who are righteous.
• New American Standard Bible: There they are in great dread, For God is with a righteous generation.
• New King James Version: There they are in great fear, For God is with the generation of the righteous.
• American Standard Version: There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Then they will be filled with terror, for God is with those who are righteous.
• King James Version: There were they in great fear: for God[ is] in the generation of the righteous.
• New English Translation: They are absolutely terrified, for God defends the godly.
• World English Bible: There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

交叉引用

• 诗篇 73:15: 如果我这样说话，就是对你这一代的儿女背信了。
• 诗篇 112:2: 他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
• 诗篇 24:6: 这就是求问耶和华的那些人，是寻求你容面的雅各。细拉
• 马太福音 1:23: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 诗篇 53:5: 他们在无可恐惧之处也会大大恐惧；因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。
• 诗篇 22:30: 后裔必服事他；主的事必给后代讲述。
• 以斯帖记 8:7: 亚哈随鲁王就对王后以斯帖和犹太人末迪凯说：“看哪！我已经把哈曼的家交给以斯帖，人们也把哈曼挂在木架上了，因为他要对犹太人下手。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
• 箴言 1:26-27: 那么，你们遭难时，我就讥笑；你们的恐惧临到时，我就嘲笑——那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。
• 箴言 28:1: 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
• 以赛亚书 41:10: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
• 以赛亚书 43:1-2: 雅各啊，创造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和华如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我提你的名召唤了你；你是属于我的！你从水中经过，我必与你同在；你渡过河流，水必不漫过你；你在火中行走，必不被烧灼，火焰也烧不着你。
• 诗篇 46:5: 神在这城当中，城就不致动摇；清晨来临，神就帮助她。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 以赛亚书 8:10: 你们筹谋吧，也终必遭挫败；你们开口吧，也终必不成立！因为神与我们同在！