<< 詩篇 14:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    維人作惡、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向耶和華呼籲兮、
  • 新标点和合本
    作孽的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓，如同吃饭一样，并不求告耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告耶和华。
  • 当代译本
    恶人吞吃我的百姓如同吃饭，他们不求告耶和华。难道他们无知吗？
  • 圣经新译本
    所有作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告耶和华。
  • 中文标准译本
    难道所有作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求耶和华。
  • 新標點和合本
    作孽的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
  • 當代譯本
    惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告耶和華。難道他們無知嗎？
  • 聖經新譯本
    所有作惡的都是無知的嗎？他們吞吃我的子民好像吃飯一樣，並不求告耶和華。
  • 呂振中譯本
    作孽的、吞喫我民的人、難道都沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求永恆主的名。
  • 中文標準譯本
    難道所有作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求耶和華。
  • 文理和合譯本
    行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。
  • New International Version
    Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.
  • New International Reader's Version
    Do all these people who do evil know nothing? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to the Lord.
  • English Standard Version
    Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the Lord?
  • New Living Translation
    Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on the LORD.
  • New American Standard Bible
    Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord?
  • New King James Version
    Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call on the Lord?
  • American Standard Version
    Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    Will evildoers never understand? They consume My people as they consume bread; they do not call on the Lord.
  • King James Version
    Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread, and call not upon the LORD.
  • New English Translation
    All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.
  • World English Bible
    Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

交叉引用

  • 詩篇 79:6
    有人民不崇事爾、有邦國不呼籲爾者、盍震怒之兮、
  • 耶利米書 10:25
    異邦之人、不尊爾、不籲爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。
  • 以賽亞書 64:7
    呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。
  • 羅馬書 1:28
    彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
  • 詩篇 82:5
    嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
  • 詩篇 27:2
    作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
  • 阿摩司書 8:4
    貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
  • 約伯記 27:10
    彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
  • 哥林多後書 4:3-4
    如言我福音不明、則惟自棄者不明之、即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、
  • 以賽亞書 29:14
    故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、
  • 以賽亞書 44:19-20
    孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
  • 何西阿書 7:7
    庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、
  • 詩篇 94:8-9
    愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
  • 加拉太書 5:15
    設也、爾相吞噬、恐淪胥以亡、
  • 彌迦書 3:2-3
    惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、
  • 以賽亞書 45:20
    列國流離之民、當大和會、群聽斯言、木偶之上帝、不能救民、凡輦斯像而禱之者、其愚甚矣。
  • 以弗所書 4:17-18
    我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、
  • 以賽亞書 27:11
    枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
  • 以賽亞書 5:13
    我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。
  • 約伯記 21:15
    孰為全能之主、事之何為、求之何益。
  • 羅馬書 1:21-22
    顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、自稱為智、適成愚魯、