Psalms 14:3

本节经文

• World English Bible: They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
• 新标点和合本: 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！
• 圣经新译本: 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 中文标准译本: 所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 新標點和合本: 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！
• 聖經新譯本: 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 中文標準譯本: 所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 文理和合譯本: 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 文理委辦譯本: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
• New International Version: All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• English Standard Version: They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
• New Living Translation: But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• New American Standard Bible: They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.
• New King James Version: They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
• American Standard Version: They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• King James Version: They are all gone aside, they are[ all] together become filthy:[ there is] none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

交叉引用

• Romans 3:10-12: As it is written,“ There is no one righteous; no, not one.There is no one who understands. There is no one who seeks after God.They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”
• Isaiah 53:6: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
• Isaiah 64:6: For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
• Psalms 14:1: The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
• Romans 3:23: for all have sinned, and fall short of the glory of God
• Isaiah 59:13-15: transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.
• Isaiah 59:7-8: Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in their paths.They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.
• Job 14:4: Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
• Ephesians 2:3: We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
• Psalms 58:3: The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
• Ezekiel 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness, and from all your idols.
• Psalms 143:2: Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
• 2 Peter 2 13-2 Peter 2 15: receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing
• 2 Corinthians 7 1: Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Jeremiah 2:13: “ For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
• Ecclesiastes 7:29: Behold, I have only found this: that God made man upright; but they search for many schemes.”
• Psalms 119:176: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
• Psalms 38:5: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
• Deuteronomy 1:35: “ Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
• 1 Corinthians 6 5: I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
• Job 15:16: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
• Exodus 8:31: Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
• Exodus 12:30: Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.