詩篇 139:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
• 新标点和合本: 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
• 当代译本: 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
• 圣经新译本: 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
• 中文标准译本: 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
• 新標點和合本: 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
• 當代譯本: 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
• 聖經新譯本: 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
• 呂振中譯本: 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
• 中文標準譯本: 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
• 文理和合譯本: 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
• 文理委辦譯本: 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
• New International Version: If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
• New International Reader's Version: If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
• English Standard Version: If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
• New Living Translation: If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
• Christian Standard Bible: If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
• New American Standard Bible: If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
• New King James Version: If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
• American Standard Version: If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
• Holman Christian Standard Bible: If I go up to heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.
• King James Version: If I ascend up into heaven, thou[ art] there: if I make my bed in hell, behold, thou[ art there].
• New English Translation: If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
• World English Bible: If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

交叉引用

• 阿摩司書 9:2-4: 雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、雖匿於迦密之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、
• 約拿書 2:2: 曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、
• 約伯記 34:21-22: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
• 箴言 15:11: 示阿勒、示阿勒見一章十二節小註亞巴頓、亞巴頓與示阿勒義同尚在主之洞鑒、況世人之心乎、
• 約伯記 26:6: 在主前示阿勒示阿勒見七章九節小註顯露、亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同不得掩蔽、
• 以西結書 28:12-17: 人子、當為推羅王作哀歌、告之曰、主天主如是云、爾自號為無所不備、智慧充足、得為全美、爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、爾若基路伯展翼覆庇、我已使爾如在天主之聖山、如行於發火光寶石之間、爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、爾貿易繁盛、遂充以強暴、因爾得罪、我視爾若被玷污者、我必逐爾出我聖山、覆庇之基路伯歟、我必除滅爾於發火光之寶石中、因爾美麗、中心驕傲、妄用智慧以自榮、故我必使爾於列王前、傾仆於地、為眾目所睹、
• 俄巴底亞書 1:4: 主曰、爾雖高居如鷹、結巢於星間、我必自彼降爾下、