诗篇 139:6

本节经文

• 当代译本: 这一切实在是太奇妙，太深奥了，我无法明白。
• 新标点和合本: 这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
• 圣经新译本: 这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
• 中文标准译本: 这知识对我过于奇妙，过于高深，我不能达到。
• 新標點和合本: 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。
• 當代譯本: 這一切實在是太奇妙，太深奧了，我無法明白。
• 聖經新譯本: 這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
• 呂振中譯本: 這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。
• 中文標準譯本: 這知識對我過於奇妙，過於高深，我不能達到。
• 文理和合譯本: 維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
• 文理委辦譯本: 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。
• New International Version: Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
• New International Reader's Version: I’m amazed at how well you know me. It’s more than I can understand.
• English Standard Version: Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it.
• New Living Translation: Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
• Christian Standard Bible: This wondrous knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.
• New American Standard Bible: Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it.
• New King James Version: Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
• American Standard Version: Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
• Holman Christian Standard Bible: This extraordinary knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.
• King James Version: [ Such] knowledge[ is] too wonderful for me; it is high, I cannot[ attain] unto it.
• New English Translation: Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.
• World English Bible: This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

交叉引用

• 罗马书 11:33: 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
• 约伯记 42:3: 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’诚然，我对自己所谈论的事一无所知，这些事太奇妙，我无法明白。
• 诗篇 40:5: 我的上帝耶和华啊，你行了许多奇事，为我们定了许多美好的计划，谁能与你相比！你奇妙的作为不可胜数。
• 约伯记 26:14: 看啊，这不过是祂作为的一斑，是我们听到的少许回音！谁能领悟祂的雷霆万钧？”
• 箴言 30:2-4: 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。我从未学到智慧，也不认识至圣者。谁升上高天又降下来？谁将风聚在掌中？谁将众水裹在衣服里？谁定了地的边界？祂叫什么名字？祂儿子叫什么名字？你知道吗？
• 约伯记 11:7-9: “你能测度上帝的深奥，探索全能者的极限吗？那可比诸天还高，你能做什么？那可比阴间还深，你能知道什么？那可比大地还宽广，比海洋还辽阔。
• 诗篇 13:1: 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？