Salmo 139:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
• 当代译本: 耶和华啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厌恶那些攻击你的人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
• 中文标准译本: 耶和华啊，难道我不恨那些恨你的人吗？难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？
• 新標點和合本: 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
• 當代譯本: 耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，恨惡你的、我哪不恨惡他們呢？討厭你的、我哪不討厭他們呢？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，難道我不恨那些恨你的人嗎？難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與主為敵。斯讐必報。
• New International Version: Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
• New International Reader's Version: Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!
• English Standard Version: Do I not hate those who hate you, O Lord? And do I not loathe those who rise up against you?
• New Living Translation: O Lord, shouldn’t I hate those who hate you? Shouldn’t I despise those who oppose you?
• Christian Standard Bible: LORD, don’t I hate those who hate you, and detest those who rebel against you?
• New American Standard Bible: Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
• New King James Version: Do I not hate them, O Lord, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?
• American Standard Version: Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, don’t I hate those who hate You, and detest those who rebel against You?
• King James Version: Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
• New English Translation: O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?
• World English Bible: Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

交叉引用

• Salmo 119:158: I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word. (niv)
• Salmo 31:6: I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord. (niv)
• Apocalipsis 2:2: I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. (niv)
• 2 Crónicas 19 2: Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king,“ Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you. (niv)
• Salmo 26:5: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• Apocalipsis 2:6: But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate. (niv)
• Jeremías 13:17: If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive. (niv)
• Lucas 19:41: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it (niv)
• Salmo 15:4: who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; (niv)
• Romanos 9:1-3: I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, (niv)
• Marcos 3:5: He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. (niv)
• Salmo 119:136: Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed. (niv)