Salmo 139:20

本节经文

• 新标点和合本: 因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
• 当代译本: 他们恶言顶撞你，你的仇敌亵渎你的名。
• 圣经新译本: 他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
• 中文标准译本: 他们对你说诡诈的话，你的敌人妄称你的名。
• 新標點和合本: 因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
• 當代譯本: 他們惡言頂撞你，你的仇敵褻瀆你的名。
• 聖經新譯本: 他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
• 呂振中譯本: 因為他們狠惡地違背你，妄稱你名地褻瀆你。
• 中文標準譯本: 他們對你說詭詐的話，你的敵人妄稱你的名。
• 文理和合譯本: 彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、
• 文理委辦譯本: 彼行叛逆、誘民作惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼發惡言以毀謗主、叛逆主者、起而妄為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼何人斯。誣蔑大誥。自絕於主。孰敢愛好。
• New International Version: They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
• New International Reader's Version: They are your enemies. They misuse your name. They misuse it for their own evil purposes.
• English Standard Version: They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.
• New Living Translation: They blaspheme you; your enemies misuse your name.
• Christian Standard Bible: who invoke you deceitfully. Your enemies swear by you falsely.
• New American Standard Bible: For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain.
• New King James Version: For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.
• American Standard Version: For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
• Holman Christian Standard Bible: who invoke You deceitfully. Your enemies swear by You falsely.
• King James Version: For they speak against thee wickedly,[ and] thine enemies take[ thy name] in vain.
• New English Translation: They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.
• World English Bible: For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

交叉引用

• Éxodo 20:7: “ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. (niv)
• Judas 1:15: to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.” (niv)
• Salmo 74:18: Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name. (niv)
• Isaías 37:23: Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! (niv)
• Salmo 2:1-3: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,“ Let us break their chains and throw off their shackles.” (niv)
• Salmo 73:8-9: They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth. (niv)
• Isaías 37:28-29: “ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. (niv)
• Salmo 74:22-23: Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually. (niv)
• Job 21:14-15: Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’ (niv)
• Apocalipsis 13:6: It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven. (niv)