Salmo 139:2

本节经文

• 新标点和合本: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 和合本2010（神版-简体）: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 当代译本: 我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
• 圣经新译本: 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
• 中文标准译本: 我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
• 新標點和合本: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 當代譯本: 我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
• 聖經新譯本: 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
• 呂振中譯本: 我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
• 中文標準譯本: 我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。
• 文理和合譯本: 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
• 文理委辦譯本: 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諳我起居。鑒我秘思。
• New International Version: You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
• New International Reader's Version: You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
• English Standard Version: You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
• New Living Translation: You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
• Christian Standard Bible: You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
• New American Standard Bible: You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
• New King James Version: You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
• American Standard Version: Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
• Holman Christian Standard Bible: You know when I sit down and when I stand up; You understand my thoughts from far away.
• King James Version: Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
• New English Translation: You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
• World English Bible: You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

交叉引用

• Mateo 9:4: Knowing their thoughts, Jesus said,“ Why do you entertain evil thoughts in your hearts? (niv)
• 2 Reyes 19 27: “‘ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me. (niv)
• Salmo 94:11: The Lord knows all human plans; he knows that they are futile. (niv)
• Proverbios 15:3: The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good. (niv)
• Juan 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Isaías 37:28: “ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me. (niv)
• Salmo 56:8: Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record? (niv)
• Lucas 9:47: Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. (niv)
• 2 Reyes 6 12: “ None of us, my lord the king,” said one of his officers,“ but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.” (niv)
• Ezequiel 38:10-11: “‘ This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.You will say,“ I will invade a land of unwalled villages; I will attack a peaceful and unsuspecting people— all of them living without walls and without gates and bars. (niv)
• Zacarías 4:10: “ Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone in the hand of Zerubbabel?” (niv)
• Génesis 16:13: She gave this name to the Lord who spoke to her:“ You are the God who sees me,” for she said,“ I have now seen the One who sees me.” (niv)
• Ezequiel 38:17: “‘ This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them. (niv)
• 1 Corintios 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)