Psalms 139:19

本节经文

• King James Version: Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
• 新标点和合本: 神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，惟愿你杀戮恶人；你们好流人血的，离开我去吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，惟愿你杀戮恶人；你们好流人血的，离开我去吧！
• 当代译本: 耶和华啊，愿你杀戮恶人！嗜血成性的人啊，你们走开！
• 圣经新译本: 神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！
• 中文标准译本: 神哪，但愿你杀掉恶人！杀人流血的人哪，你们远离我吧！
• 新標點和合本: 神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，惟願你殺戮惡人；你們好流人血的，離開我去吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，惟願你殺戮惡人；你們好流人血的，離開我去吧！
• 當代譯本: 耶和華啊，願你殺戮惡人！嗜血成性的人啊，你們走開！
• 聖經新譯本: 神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
• 呂振中譯本: 上帝啊，巴不得你擊殺惡人哦，叫好流人血的人離開我而去；
• 中文標準譯本: 神哪，但願你殺掉惡人！殺人流血的人哪，你們遠離我吧！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾必戮惡人、嗜殺者歟、其遠我兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、維彼惡黨、爾必降罰、爾曹殺人者、當離我甚遠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願主誅殺惡人、殘害之人乎、爾當遠離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我主。殲彼不肖。惟願我主。除彼凶暴。
• New International Version: If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
• New International Reader's Version: God, I wish you would kill the people who are evil! I wish those murderers would get away from me!
• English Standard Version: Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me!
• New Living Translation: O God, if only you would destroy the wicked! Get out of my life, you murderers!
• Christian Standard Bible: God, if only you would kill the wicked— you bloodthirsty men, stay away from me—
• New American Standard Bible: If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed.
• New King James Version: Oh, that You would slay the wicked, O God! Depart from me, therefore, you bloodthirsty men.
• American Standard Version: Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
• Holman Christian Standard Bible: God, if only You would kill the wicked— you bloodthirsty men, stay away from me—
• New English Translation: If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!
• World English Bible: If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

交叉引用

• Isaiah 11:4: But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
• Psalms 5:6: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
• Psalms 119:115: Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
• Psalms 6:8: Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
• Psalms 9:17: The wicked shall be turned into hell,[ and] all the nations that forget God.
• Matthew 25:41: Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
• Psalms 55:23: But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
• Psalms 64:7: But God shall shoot at them[ with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
• Matthew 7:23: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• 2 Corinthians 6 17: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
• Psalms 94:23: And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness;[ yea], the LORD our God shall cut them off.