Psalm 139:18

本节经文

• 新标点和合本: 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
• 当代译本: 我若数算，它们比海沙还多。我醒来的时候，依然与你在一起。
• 圣经新译本: 如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。
• 中文标准译本: 如果我数算，它们比海沙更多；我醒来时，我还是与你同在！
• 新標點和合本: 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 當代譯本: 我若數算，它們比海沙還多。我醒來的時候，依然與你在一起。
• 聖經新譯本: 如果我數點，它們比海沙更多；我睡醒的時候，仍然與你同在。
• 呂振中譯本: 我若數它，比海沙更多；到頭來，我仍和你同在。
• 中文標準譯本: 如果我數算，它們比海沙更多；我醒來時，我還是與你同在！
• 文理和合譯本: 若核其數、多於海沙、我醒寤時、仍與爾偕兮、
• 文理委辦譯本: 如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
• New International Version: Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
• New International Reader's Version: If I could count them, they would be more than the grains of sand. If I were to fall asleep counting and then wake up, you would still be there with me.
• English Standard Version: If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
• New Living Translation: I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
• Christian Standard Bible: If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with you.
• New American Standard Bible: Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
• New King James Version: If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.
• American Standard Version: If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
• Holman Christian Standard Bible: If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with You.
• King James Version: [ If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
• New English Translation: If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.
• World English Bible: If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

交叉引用

• Psalm 3:5: I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me. (niv)
• Psalm 139:3: You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways. (niv)
• Psalm 40:5: Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare. (niv)
• Psalm 16:8-11: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Psalm 63:6-7: On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.Because you are my help, I sing in the shadow of your wings. (niv)
• Psalm 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)
• 1 Thessalonicher 5 10: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. (niv)
• Daniel 12:2: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. (niv)
• Jesaja 26:19: But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead. (niv)
• Psalm 40:12: For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. (niv)