诗篇 139:17

本节经文

• 中文标准译本: 神哪，你的意念对我是多么宝贵，其数目又何等地多！
• 新标点和合本: 神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！
• 当代译本: 耶和华啊，你的意念对我来说是何等宝贵，何等浩博！
• 圣经新译本: 神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。
• 新標點和合本: 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
• 當代譯本: 耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！
• 聖經新譯本: 神啊！你的意念對我多麼珍貴（“珍貴”或譯：“深奧”），數目何等眾多。
• 呂振中譯本: 所以對我、上帝啊，你的意念、何等寶貴！其總數、何等眾多！
• 中文標準譯本: 神哪，你的意念對我是多麼寶貴，其數目又何等多！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾對我之意念何其寶、厥數何其多、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、爾垂念我、美意良殷、不勝寶貴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我思主之心意、極為寶貴、且多不可勝數、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之蘊奧。神妙莫測。主之微旨。不可勝述。
• New International Version: How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
• New International Reader's Version: God, your thoughts about me are priceless. No one can possibly add them all up.
• English Standard Version: How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
• New Living Translation: How precious are your thoughts about me, O God. They cannot be numbered!
• Christian Standard Bible: God, how precious your thoughts are to me; how vast their sum is!
• New American Standard Bible: How precious also are Your thoughts for me, God! How vast is the sum of them!
• New King James Version: How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!
• American Standard Version: How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
• Holman Christian Standard Bible: God, how difficult Your thoughts are for me to comprehend; how vast their sum is!
• King James Version: How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
• New English Translation: How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!
• World English Bible: How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

交叉引用

• 诗篇 40:5: 耶和华我的神哪，你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多，没有人能与你相比；即使我要宣告述说，也数不胜数！
• 以赛亚书 55:8-9: 耶和华宣告：“我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
• 诗篇 92:5: 耶和华啊，你的作为多么伟大，你的意念极其深奥！
• 诗篇 36:7: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！
• 诗篇 31:19: 在世人面前，你为敬畏你的人所留存的美善，为投靠你的人所行的美善，是何等丰富！
• 以弗所书 3:9-10: 并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，为要使天上的统治者和掌权者，如今藉着教会能明白神各种各样的智慧。
• 箴言 8:31: 在他的全地上欢笑，我的喜乐与世人同在。