詩篇 139:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我讚美主、因我受造甚奇可畏、主之作為奇異、我心亦深知之、
• 新标点和合本: 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要称谢你，因我受造奇妙可畏，你的作为奇妙，这是我心深知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要称谢你，因我受造奇妙可畏，你的作为奇妙，这是我心深知道的。
• 当代译本: 我称谢你，因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，我心深深知道。
• 圣经新译本: 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。
• 中文标准译本: 我要称谢你，因为我受造奇妙可畏；你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。
• 新標點和合本: 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏，你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏，你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 當代譯本: 我稱謝你，因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，我心深深知道。
• 聖經新譯本: 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。
• 呂振中譯本: 我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙；你所作的很奇妙。你深深認識我。
• 中文標準譯本: 我要稱謝你，因為我受造奇妙可畏；你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。
• 文理和合譯本: 我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、
• 文理委辦譯本: 爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之大能。無與比矣。臟腑森然。主實型之。
• New International Version: I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
• New International Reader's Version: How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that. What you have done is wonderful. I know that very well.
• English Standard Version: I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.
• New Living Translation: Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous— how well I know it.
• Christian Standard Bible: I will praise you because I have been remarkably and wondrously made. Your works are wondrous, and I know this very well.
• New American Standard Bible: I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well.
• New King James Version: I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.
• American Standard Version: I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise You because I have been remarkably and wonderfully made. Your works are wonderful, and I know this very well.
• King James Version: I will praise thee; for I am fearfully[ and] wonderfully made: marvellous[ are] thy works; and[ that] my soul knoweth right well.
• New English Translation: I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly
• World English Bible: I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

交叉引用

• 創世記 1:26-27: 天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、
• 詩篇 104:24: 主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、
• 詩篇 111:2: 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、
• 詩篇 92:4-5: 主之作為、使我喜樂、我因主手所成者、不勝歡呼、主之作為、廣大無倫、主之意旨、極深莫測、
• 詩篇 40:5: 主我之天主為我所行之奇事、與所懷之意念甚多、若欲陳說、若欲講論、不可勝言、誰能比主、
• 約伯記 5:9: 天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、
• 啟示錄 15:3: 謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、