Salmo 139:13

本节经文

• 新标点和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 当代译本: 你创造了我，使我在母腹中成形。
• 圣经新译本: 我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 中文标准译本: 是你创造了我的肺腑，在我母腹中编织了我。
• 新標點和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 當代譯本: 你創造了我，使我在母腹中成形。
• 聖經新譯本: 我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 呂振中譯本: 我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了我。
• 中文標準譯本: 是你創造了我的肺腑，在我母腹中編織了我。
• 文理和合譯本: 我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、
• 文理委辦譯本: 我之腎腸、爾所締造、我在母懷、爾所甄陶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之臟腑為主所造、我在母腹、主已覆庇我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之有生。亦云奇矣。
• New International Version: For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
• New International Reader's Version: You created the deepest parts of my being. You put me together inside my mother’s body.
• English Standard Version: For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb.
• New Living Translation: You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb.
• Christian Standard Bible: For it was you who created my inward parts; you knit me together in my mother’s womb.
• New American Standard Bible: For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb.
• New King James Version: For You formed my inward parts; You covered me in my mother’s womb.
• American Standard Version: For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: For it was You who created my inward parts; You knit me together in my mother’s womb.
• King James Version: For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
• New English Translation: Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.
• World English Bible: For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

交叉引用

• Jeremías 1:5: “ Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.” (niv)
• Salmo 119:73: Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands. (niv)
• Isaías 44:2: This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen. (niv)
• Job 31:15: Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers? (niv)
• Job 10:9-12: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit. (niv)
• Salmo 22:9-10: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God. (niv)
• Salmo 71:6: From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you. (niv)
• Isaías 46:3: “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born. (niv)