詩篇 139:13

本节经文

• 文理和合譯本: 我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、
• 新标点和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 当代译本: 你创造了我，使我在母腹中成形。
• 圣经新译本: 我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 中文标准译本: 是你创造了我的肺腑，在我母腹中编织了我。
• 新標點和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 當代譯本: 你創造了我，使我在母腹中成形。
• 聖經新譯本: 我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 呂振中譯本: 我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了我。
• 中文標準譯本: 是你創造了我的肺腑，在我母腹中編織了我。
• 文理委辦譯本: 我之腎腸、爾所締造、我在母懷、爾所甄陶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之臟腑為主所造、我在母腹、主已覆庇我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之有生。亦云奇矣。
• New International Version: For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
• New International Reader's Version: You created the deepest parts of my being. You put me together inside my mother’s body.
• English Standard Version: For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb.
• New Living Translation: You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb.
• Christian Standard Bible: For it was you who created my inward parts; you knit me together in my mother’s womb.
• New American Standard Bible: For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb.
• New King James Version: For You formed my inward parts; You covered me in my mother’s womb.
• American Standard Version: For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: For it was You who created my inward parts; You knit me together in my mother’s womb.
• King James Version: For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
• New English Translation: Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.
• World English Bible: For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

交叉引用

• 耶利米書 1:5: 我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
• 詩篇 119:73: 爾手締造我、建立我、其以明哲賜我、俾我學爾誡命兮、
• 以賽亞書 44:2: 肇造爾、自胎甄陶爾、輔助爾之耶和華云、我僕雅各、我所選之耶書崙歟、勿懼、
• 約伯記 31:15: 造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、
• 約伯記 10:9-12: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、其時豈非傾我如乳、凝我如酪、衣我以皮肉、維我以筋骨、賜我生命、加我恩寵、眷佑我靈、
• 詩篇 22:9-10: 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
• 詩篇 71:6: 我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、
• 以賽亞書 46:3: 雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、為我襁負、爾自出胎、為我懷抱、