诗篇 139:13

本节经文

• 圣经新译本: 我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 新标点和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。
• 当代译本: 你创造了我，使我在母腹中成形。
• 中文标准译本: 是你创造了我的肺腑，在我母腹中编织了我。
• 新標點和合本: 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。
• 當代譯本: 你創造了我，使我在母腹中成形。
• 聖經新譯本: 我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
• 呂振中譯本: 我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了我。
• 中文標準譯本: 是你創造了我的肺腑，在我母腹中編織了我。
• 文理和合譯本: 我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、
• 文理委辦譯本: 我之腎腸、爾所締造、我在母懷、爾所甄陶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之臟腑為主所造、我在母腹、主已覆庇我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之有生。亦云奇矣。
• New International Version: For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
• New International Reader's Version: You created the deepest parts of my being. You put me together inside my mother’s body.
• English Standard Version: For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb.
• New Living Translation: You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb.
• Christian Standard Bible: For it was you who created my inward parts; you knit me together in my mother’s womb.
• New American Standard Bible: For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb.
• New King James Version: For You formed my inward parts; You covered me in my mother’s womb.
• American Standard Version: For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: For it was You who created my inward parts; You knit me together in my mother’s womb.
• King James Version: For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
• New English Translation: Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.
• World English Bible: For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

交叉引用

• 耶利米书 1:5: “我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”
• 诗篇 119:73: 你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以学习你的命令。
• 以赛亚书 44:2: 那创造你，从母胎里就塑造了你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各啊！我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。
• 约伯记 31:15: 那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？
• 约伯记 10:9-12: 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像奶酪凝固吗？你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
• 诗篇 22:9-10: 然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的神。
• 诗篇 71:6: 我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。
• 以赛亚书 46:3: “雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！你们都要听我的话，你们自出母腹，就蒙我怀抱；自出母胎，就蒙我提携。