Salmo 139:11

本节经文

• 新标点和合本: 我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，
• 当代译本: 我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。
• 圣经新译本: 如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”
• 中文标准译本: 就算我说：“黑暗必然覆盖我，我周围的亮光也必变为黑夜”，
• 新標點和合本: 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若說「黑暗必定壓碎我，我周圍的亮光必成為黑夜」，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若說「黑暗必定壓碎我，我周圍的亮光必成為黑夜」，
• 當代譯本: 我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍變成黑夜。
• 聖經新譯本: 如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”
• 呂振中譯本: 我若說：『願黑暗遮蔽着我，願我周圍的光成為黑夜』，
• 中文標準譯本: 就算我說：「黑暗必然覆蓋我，我周圍的亮光也必變為黑夜」，
• 文理和合譯本: 若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、
• 文理委辦譯本: 如我匿於幽暗之所、自謂人不及見、其暗必光兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若言黑暗能遮蔽我、以黑夜為我之光、以黑夜為我之光或作願我四圍之光明為黑夜
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫謂暗窒。靈鑒無形。
• New International Version: If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
• New International Reader's Version: Suppose I were to say,“ I’m sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night.”
• English Standard Version: If I say,“ Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”
• New Living Translation: I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—
• Christian Standard Bible: If I say,“ Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night”—
• New American Standard Bible: If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”
• New King James Version: If I say,“ Surely the darkness shall fall on me,” Even the night shall be light about me
• American Standard Version: If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night
• Holman Christian Standard Bible: If I say,“ Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night”—
• King James Version: If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
• New English Translation: If I were to say,“ Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”
• World English Bible: If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

交叉引用

• Job 12:22: He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light. (niv)
• Salmo 94:7: They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.” (niv)
• Jeremías 23:24: Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• Salmo 10:11-13: He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.”Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself,“ He won’t call me to account”? (niv)
• Job 22:12-14: “ Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’ (niv)
• Isaías 29:15: Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think,“ Who sees us? Who will know?” (niv)