Salmo 139:10

本节经文

• 新标点和合本: 就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。
• 当代译本: 就是在那里，你的手必引导我，你大能的手必扶持我。
• 圣经新译本: 就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。
• 中文标准译本: 纵然在那里，你的手仍引导我，你的右手也抓紧我。
• 新標點和合本: 就是在那裏，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在那裏，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在那裏，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。
• 當代譯本: 就是在那裡，你的手必引導我，你大能的手必扶持我。
• 聖經新譯本: 就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。
• 呂振中譯本: 就是在那裏、你也使手按住我；你的右手也把我抓緊。
• 中文標準譯本: 縱然在那裡，你的手仍引導我，你的右手也抓緊我。
• 文理和合譯本: 爾手必導我、爾右手必扶我兮、
• 文理委辦譯本: 我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼主之手亦必引導我、主之右手亦必扶持我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖臂所及。猶若比鄰。
• New International Version: even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
• New International Reader's Version: Your hand would always be there to guide me. Your right hand would still be holding me close.
• English Standard Version: even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.
• New Living Translation: even there your hand will guide me, and your strength will support me.
• Christian Standard Bible: even there your hand will lead me; your right hand will hold on to me.
• New American Standard Bible: Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
• New King James Version: Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.
• American Standard Version: Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
• Holman Christian Standard Bible: even there Your hand will lead me; Your right hand will hold on to me.
• King James Version: Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
• New English Translation: even there your hand would guide me, your right hand would grab hold of me.
• World English Bible: even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

交叉引用

• Salmo 23:3: he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake. (niv)
• Salmo 63:8: I cling to you; your right hand upholds me. (niv)
• Isaías 41:13: For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. (niv)
• Salmo 73:23: Yet I am always with you; you hold me by my right hand. (niv)
• Salmo 143:9-10: Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground. (niv)