<< Psalms 138:7 >>

本节经文

  • King James Version
    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
  • 新标点和合本
    我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
  • 当代译本
    耶和华啊，虽然我身陷患难，你必保护我的性命，伸手攻击恼怒的仇敌，用右手拯救我。
  • 圣经新译本
    我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。
  • 中文标准译本
    即使我行走在患难当中，你也能使我存活；你伸手对付我仇敌的怒气，你的右手必拯救我。
  • 新標點和合本
    我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
  • 當代譯本
    耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
  • 聖經新譯本
    我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；你的右手必拯救我。
  • 呂振中譯本
    我雖行於患難中，你卻使我存活；我仇敵之怒氣、你伸手抵擋它；你的右手使我得勝。
  • 中文標準譯本
    即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。
  • 文理和合譯本
    我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、
  • 文理委辦譯本
    我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我行於苦難中、主必使我蘇醒、必伸手攻擊我之敵人、主之右手、必拯救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
  • New International Version
    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
  • New International Reader's Version
    Trouble is all around me, but you keep me alive. You reach out your hand to put a stop to the anger of my enemies. With your powerful right hand you save me.
  • English Standard Version
    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.
  • New Living Translation
    Though I am surrounded by troubles, you will protect me from the anger of my enemies. You reach out your hand, and the power of your right hand saves me.
  • Christian Standard Bible
    If I walk into the thick of danger, you will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend your hand; your right hand will save me.
  • New American Standard Bible
    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will reach out with Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
  • New King James Version
    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
  • American Standard Version
    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
  • Holman Christian Standard Bible
    If I walk into the thick of danger, You will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend Your hand; Your right hand will save me.
  • New English Translation
    Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.
  • World English Bible
    Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

交叉引用

  • Isaiah 41:10
    Fear thou not; for I[ am] with thee: be not dismayed; for I[ am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
  • Psalms 71:20-21
    [ Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
  • Psalms 23:3-4
    He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou[ art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.
  • Isaiah 5:25
    Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases[ were] torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
  • Psalms 85:6
    Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
  • Micah 7:8-10
    Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD[ shall be] a light unto me.I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light,[ and] I shall behold his righteousness.Then[ she that is] mine enemy shall see[ it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
  • Acts 2:33
    Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
  • Job 19:25-26
    For I know[ that] my redeemer liveth, and[ that] he shall stand at the latter[ day] upon the earth:And[ though] after my skin[ worms] destroy this[ body], yet in my flesh shall I see God:
  • Isaiah 10:4
    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
  • Jeremiah 51:25
    Behold, I[ am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
  • Job 13:15
    Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
  • Psalms 66:10-12
    For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy[ place].
  • Psalms 77:10
    And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.
  • Psalms 144:1-2
    Blessed[ be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war,[ and] my fingers to fight:My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and[ he] in whom I trust; who subdueth my people under me.
  • Psalms 119:49-50
    ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.This[ is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
  • Psalms 60:5
    That thy beloved may be delivered; save[ with] thy right hand, and hear me.
  • Psalms 44:3
    For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
  • Psalms 20:6
    Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
  • Psalms 44:5-7
    Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
  • Psalms 56:1-2
    Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.Mine enemies would daily swallow[ me] up: for[ they be] many that fight against me, O thou most High.
  • Psalms 64:7-8
    But God shall shoot at them[ with] an arrow; suddenly shall they be wounded.So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
  • Psalms 18:35
    Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
  • Psalms 41:7-8
    All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.
  • Isaiah 57:16
    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls[ which] I have made.
  • Psalms 35:1-3
    [ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.Draw out also the spear, and stop[ the way] against them that persecute me: say unto my soul, I[ am] thy salvation.
  • Psalms 17:7
    Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust[ in thee] from those that rise up[ against them].
  • Psalms 56:9
    When I cry[ unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God[ is] for me.
  • Isaiah 9:17
    Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one[ is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
  • Isaiah 9:12
    The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
  • Isaiah 9:21
    Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh:[ and] they together[ shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.