<< 詩篇 138:7 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。
  • 新标点和合本
    我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
  • 当代译本
    耶和华啊，虽然我身陷患难，你必保护我的性命，伸手攻击恼怒的仇敌，用右手拯救我。
  • 圣经新译本
    我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。
  • 中文标准译本
    即使我行走在患难当中，你也能使我存活；你伸手对付我仇敌的怒气，你的右手必拯救我。
  • 新標點和合本
    我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
  • 當代譯本
    耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
  • 聖經新譯本
    我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；你的右手必拯救我。
  • 呂振中譯本
    我雖行於患難中，你卻使我存活；我仇敵之怒氣、你伸手抵擋它；你的右手使我得勝。
  • 文理和合譯本
    我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、
  • 文理委辦譯本
    我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我行於苦難中、主必使我蘇醒、必伸手攻擊我之敵人、主之右手、必拯救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
  • New International Version
    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
  • New International Reader's Version
    Trouble is all around me, but you keep me alive. You reach out your hand to put a stop to the anger of my enemies. With your powerful right hand you save me.
  • English Standard Version
    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.
  • New Living Translation
    Though I am surrounded by troubles, you will protect me from the anger of my enemies. You reach out your hand, and the power of your right hand saves me.
  • Christian Standard Bible
    If I walk into the thick of danger, you will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend your hand; your right hand will save me.
  • New American Standard Bible
    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will reach out with Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
  • New King James Version
    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
  • American Standard Version
    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
  • Holman Christian Standard Bible
    If I walk into the thick of danger, You will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend Your hand; Your right hand will save me.
  • King James Version
    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
  • New English Translation
    Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.
  • World English Bible
    Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

交叉引用

  • 以賽亞書 41:10
    你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。
  • 詩篇 71:20-21
    雖然你使我看到許多患難和惡事，但你必使我再次活過來，把我從地的深處再次帶上來。願你使我的尊榮增多，願你轉過來安慰我。
  • 詩篇 23:3-4
    他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走公義的路。我縱然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的杆都安慰我。
  • 以賽亞書 5:25
    因此，耶和華的怒氣向他的子民發作，他伸出手對付他們、擊打他們，群山就顫抖；他們橫屍街頭，如汙穢之物。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 詩篇 85:6
    難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？
  • 彌迦書 7:8-10
  • 使徒行傳 2:33
    他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。
  • 約伯記 19:25-26
  • 以賽亞書 10:4
    你們只能屈身在被擄的人之中，仆倒在被殺的人中間。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 耶利米書 51:25
  • 約伯記 13:15
  • 詩篇 66:10-12
    是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。你使人騎在我們的頭上；我們曾進入烈火、進入眾水，但你又把我們領到那福份滿溢之地。
  • 詩篇 77:10
    我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
  • 詩篇 144:1-2
    耶和華我的磐石是當受頌讚的！他訓練我的手爭戰；訓練我的指頭打仗。他是我慈愛的主，我的要塞、我的庇護所，我的救主、我的盾牌，是我所投靠的；他使我的子民降服在我之下。
  • 詩篇 119:49-50
    求你記念你向僕人所說的話，你用這話給了我盼望。這就是我在苦難中的安慰：你的言語使我存活。
  • 詩篇 60:5
    求你用你的右手施行拯救，求你回應我們，好讓你所愛的人得救。
  • 詩篇 44:3
    要知道，他們占有地土不是靠自己的刀劍，他們得拯救不是靠自己的膀臂，而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光，因你喜悅他們。
  • 詩篇 20:6
    現在我知道耶和華拯救他的受膏者；他必用右手的拯救大能，從聖潔的天上回應受膏者。
  • 詩篇 44:5-7
    藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；因為我不是依靠我的弓，我的刀劍也不能拯救我。然而你拯救我們脫離我們的敵人，使恨我們的人蒙羞。
  • 詩篇 56:1-2
    神哪，求你恩待我！因為世人踐踏我，與我爭戰的人終日壓迫我。我的仇敵終日踐踏我，狂傲地與我爭戰的人實在多！
  • 詩篇 64:7-8
    但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。
  • 詩篇 18:35
    你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的謙卑使我為大。
  • 詩篇 41:7-8
    所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我；他們設計加害我，說：「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
  • 以賽亞書 57:16
    我必不永遠責備，也不長久發怒，否則人的靈——我所造的生命氣息，在我面前就會衰竭。
  • 詩篇 35:1-3
    耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭；與我爭戰的，求你與他們爭戰！求你握住大小盾牌，起來幫助我；求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人；求你對我說：「我是你的拯救！」
  • 詩篇 17:7
    求你奇妙地顯明你的慈愛；拯救者啊，你用右手使投靠你的人脫離那起來的敵對者！
  • 詩篇 56:9
    於是在我呼求的日子裡，我的仇敵必轉身退後；我明白這一點：神在我這邊！
  • 以賽亞書 9:17
    因此，主不喜悅他們的青年人，也不憐憫他們的孤兒寡婦；因為他們都是不敬虔的，是作惡的，各人的口都說愚頑的話。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 以賽亞書 9:12
    東有亞蘭人，西有非利士人，來張口吞噬以色列。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 以賽亞書 9:21
    瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，他們又一同敵對猶大。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。