Psalms 138:4

本节经文

• New English Translation: Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.
• 新标点和合本: 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
• 当代译本: 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
• 圣经新译本: 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。
• 中文标准译本: 耶和华啊，地上所有的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语！
• 新標點和合本: 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
• 當代譯本: 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，地上君王都要稱讚你，因為他們聽見了你親口說的話。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 百王應頌主。感主諄諄誨。
• New International Version: May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
• New International Reader's Version: Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
• English Standard Version: All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
• New Living Translation: Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
• Christian Standard Bible: All the kings on earth will give you thanks, LORD, when they hear what you have promised.
• New American Standard Bible: All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
• New King James Version: All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
• American Standard Version: All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
• Holman Christian Standard Bible: All the kings on earth will give You thanks, Lord, when they hear what You have promised.
• King James Version: All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
• World English Bible: All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

交叉引用

• Psalms 102:15: The nations will respect the reputation of the LORD, and all the kings of the earth will respect his splendor,
• Psalms 72:11: All kings will bow down to him; all nations will serve him.
• Psalms 22:22: I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!
• Psalms 22:27: Let all the people of the earth acknowledge the LORD and turn to him! Let all the nations worship you!
• Revelation 11:15: Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying:“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever.”
• Psalms 71:18: Even when I am old and gray, O God, do not abandon me, until I tell the next generation about your strength, and those coming after me about your power.
• Isaiah 49:23: Kings will be your children’s guardians; their princesses will nurse your children. With their faces to the ground they will bow down to you and they will lick the dirt on your feet. Then you will recognize that I am the LORD; those who wait patiently for me are not put to shame.
• Revelation 21:24: The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.
• Psalms 69:30-32: I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.The oppressed look on– let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!
• Psalms 51:13: Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.
• Isaiah 60:3-5: Nations come to your light, kings to your bright light.Look all around you! They all gather and come to you– your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.Then you will look and smile, you will be excited and your heart will swell with pride. For the riches of distant lands will belong to you and the wealth of nations will come to you.
• Isaiah 60:16: You will drink the milk of nations; you will nurse at the breasts of kings. Then you will recognize that I, the LORD, am your deliverer, your protector, the powerful ruler of Jacob.
• Psalms 102:22: when the nations gather together, and the kingdoms pay tribute to the LORD.