诗篇 138:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
• 新标点和合本: 我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
• 当代译本: 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
• 圣经新译本: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实称谢你的名；因为你使你的名和应许显为大，超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
• 中文标准译本: 我要向你圣洁的殿下拜，要因你的慈爱和信实称颂你的名，因为你使你的名和你的话显为大，超过一切。
• 新標點和合本: 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。
• 當代譯本: 我要向你的聖殿下拜，稱謝你的名，因為你是慈愛信實的，你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
• 聖經新譯本: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實稱謝你的名；因為你使你的名和應許顯為大，超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
• 呂振中譯本: 我向你的聖殿堂敬拜，為了你的堅愛和忠信、我稱讚你的名；因為你使你的諾言宏大、超乎一切。
• 中文標準譯本: 我要向你聖潔的殿下拜，要因你的慈愛和信實稱頌你的名，因為你使你的名和你的話顯為大，超過一切。
• 文理和合譯本: 望爾聖殿崇拜、為爾慈惠誠實、稱揚爾名、因宏爾言、越於曩昔所示兮、
• 文理委辦譯本: 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
• New International Version: I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
• New International Reader's Version: I will bow down facing your holy temple. I will praise your name, because you are always loving and faithful. You have honored your holy word even more than your own fame.
• English Standard Version: I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
• New Living Translation: I bow before your holy Temple as I worship. I praise your name for your unfailing love and faithfulness; for your promises are backed by all the honor of your name.
• Christian Standard Bible: I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your constant love and truth. You have exalted your name and your promise above everything else.
• New American Standard Bible: I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your mercy and Your truth; For You have made Your word great according to all Your name.
• New King James Version: I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.
• American Standard Version: I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
• Holman Christian Standard Bible: I will bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your constant love and truth. You have exalted Your name and Your promise above everything else.
• King James Version: I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
• New English Translation: I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.
• World English Bible: I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

交叉引用

• 马太福音 5:18: 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。
• 诗篇 56:10: 我倚靠上帝，我要赞美他的话语；我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。
• 以赛亚书 42:21: 耶和华因自己的公义，乐意使律法为大为尊。
• 马太福音 24:35: 天地要废去，我的话却绝不废去。”
• 诗篇 5:7: 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所，我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
• 列王纪上 8:29-30: 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。你仆人和你百姓以色列向此处祈祷的时候，求你在你天上的居所垂听，垂听而赦免。
• 诗篇 28:2: 我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音！
• 诗篇 89:1-2: 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远，我要用口将你的信实传到万代。因我曾说：“你的慈爱必建立到永远，你的信实必坚立在天上。”
• 诗篇 56:4: 我倚靠上帝，我要赞美他的话语；我倚靠上帝，必不惧怕。血肉之躯能把我怎么样呢？
• 约翰福音 10:35: 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
• 路加福音 1:68-72: “主—以色列的上帝是应当称颂的！因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，正如主藉着古时候圣先知的口所说的，‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
• 罗马书 15:8-9: 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记：“因此，我要在外邦中称颂你，歌颂你的名。”
• 诗篇 100:4-5: 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！因为耶和华本为善；他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
• 约翰福音 1:17: 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。
• 但以理书 6:10: 但以理知道这文件已经签署，就进自己的家，他家楼上的窗户开向耶路撒冷。他一天三次，双膝跪着，在他的上帝面前祷告感谢，像平常一样。
• 诗篇 86:15: 主啊，你是有怜悯，有恩惠的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
• 诗篇 99:5: 当尊崇耶和华—我们的上帝，在他脚凳前下拜。他本为圣！
• 诗篇 99:9: 当尊崇耶和华—我们的上帝，在他的圣山下拜，因为耶和华—我们的上帝本为圣！
• 诗篇 115:1: 耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！
• 诗篇 85:10: 慈爱和诚实彼此相遇，公义与和平彼此相亲。
• 诗篇 36:5-6: 耶和华啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到穹苍，你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
• 弥迦书 7:18-20: 有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。
• 以赛亚书 63:7: 我要照耶和华一切所赐给我们的，并他凭怜悯与丰盛的慈爱所赐给以色列家的大恩，述说他的慈爱和美德。