詩篇 138:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、
• 新标点和合本: 我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
• 当代译本: 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
• 圣经新译本: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实称谢你的名；因为你使你的名和应许显为大，超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
• 中文标准译本: 我要向你圣洁的殿下拜，要因你的慈爱和信实称颂你的名，因为你使你的名和你的话显为大，超过一切。
• 新標點和合本: 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。
• 當代譯本: 我要向你的聖殿下拜，稱謝你的名，因為你是慈愛信實的，你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
• 聖經新譯本: 我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實稱謝你的名；因為你使你的名和應許顯為大，超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
• 呂振中譯本: 我向你的聖殿堂敬拜，為了你的堅愛和忠信、我稱讚你的名；因為你使你的諾言宏大、超乎一切。
• 中文標準譯本: 我要向你聖潔的殿下拜，要因你的慈愛和信實稱頌你的名，因為你使你的名和你的話顯為大，超過一切。
• 文理和合譯本: 望爾聖殿崇拜、為爾慈惠誠實、稱揚爾名、因宏爾言、越於曩昔所示兮、
• 文理委辦譯本: 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
• New International Version: I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
• New International Reader's Version: I will bow down facing your holy temple. I will praise your name, because you are always loving and faithful. You have honored your holy word even more than your own fame.
• English Standard Version: I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
• New Living Translation: I bow before your holy Temple as I worship. I praise your name for your unfailing love and faithfulness; for your promises are backed by all the honor of your name.
• Christian Standard Bible: I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your constant love and truth. You have exalted your name and your promise above everything else.
• New American Standard Bible: I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your mercy and Your truth; For You have made Your word great according to all Your name.
• New King James Version: I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.
• American Standard Version: I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
• Holman Christian Standard Bible: I will bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your constant love and truth. You have exalted Your name and Your promise above everything else.
• King James Version: I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
• New English Translation: I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.
• World English Bible: I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

交叉引用

• 馬太福音 5:18: 我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、
• 詩篇 56:10: 我追念天主所應許之言、讚美天主、追念耶和華所應許之言、讚美耶和華、
• 以賽亞書 42:21: 然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、我言不廢、
• 詩篇 5:7: 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
• 列王紀上 8:29-30: 主曾許主之名必在此殿、今求主晝夜垂顧此殿、主之僕在在或作向此殿殿原文作處祈禱、求主垂聽、凡主之僕與主之民以色列、在在或作向此殿祈禱、求主垂聽、願主在天、在主之居所、垂聽赦免、
• 詩篇 28:2: 我呼籲主、向主之聖殿舉手、求主垂聽我懇求之聲、
• 詩篇 89:1-2: 我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、我曰、主之恩慈、建立永遠、主之誠實、安定在天、
• 詩篇 56:4: 我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、
• 約翰福音 10:35: 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
• 路加福音 1:68-72: 當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、為我儕挺生大能之救主、大能之救主原文作拯救之角於其僕大衛家、如託古聖先知所言、救我脫於仇敵及諸惡我者之手、矜恤我祖、念其聖約、
• 羅馬書 15:8-9: 我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、
• 詩篇 100:4-5: 當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、主為至善、主之恩惠、永遠長存、主之誠實、萬代恆有、
• 約翰福音 1:17: 蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、
• 但以理書 6:10: 但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、
• 詩篇 86:15: 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
• 詩篇 99:5: 爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、
• 詩篇 99:9: 爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、
• 詩篇 115:1: 主歟、莫以榮耀歸我儕、莫歸我儕、但歸於主名、緣主之恩慈、緣主之誠實、
• 詩篇 85:10: 恩惠誠實、彼此相遇、公義和平、彼此相接、
• 詩篇 36:5-6: 主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、
• 彌迦書 7:18-20: 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、主必循在古時與我列祖所立之誓、將施誠實於雅各、加恩惠於亞伯拉罕、
• 以賽亞書 63:7: 我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、