Psalms 138:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praise before the heavenly beings.
• 新标点和合本: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 当代译本: 耶和华啊，我全心全意地称谢你，在众神明面前歌颂你。
• 圣经新译本: 我要一心称谢你，我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！
• 新標點和合本: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 當代譯本: 耶和華啊，我全心全意地稱謝你，在眾神明面前歌頌你。
• 聖經新譯本: 我要一心稱謝你，我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我一心稱謝你，在諸神面前唱揚你。
• 中文標準譯本: 我要全心稱謝你，在眾神明面前歌頌你！
• 文理和合譯本: 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
• 文理委辦譯本: 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心讚美主、在諸神前奏樂頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感激湧心府。詠主眾神前。
• New International Version: I will praise you, Lord, with all my heart; before the“ gods” I will sing your praise.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you with all my heart. In front of those who think they are gods I will sing praise to you.
• English Standard Version: I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise
• New Living Translation: I give you thanks, O Lord, with all my heart; I will sing your praises before the gods.
• Christian Standard Bible: I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.
• New American Standard Bible: I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods.
• New King James Version: I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.
• American Standard Version: I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
• King James Version: I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
• New English Translation: I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.
• World English Bible: I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

交叉引用

• Psalms 111:1: Hallelujah! I will praise the Lord with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.
• Psalms 95:3: For the Lord is a great God, a great King above all gods.
• Psalms 9:1: I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.
• Psalms 119:46: I will speak of Your decrees before kings and not be ashamed.
• 1 Corinthians 14 15: What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with my understanding.
• John 10:34-36: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your scripture, I said, you are gods?If He called those whom the word of God came to‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—do you say,‘ You are blaspheming’ to the One the Father set apart and sent into the world, because I said: I am the Son of God?
• Exodus 22:28: “ You must not blaspheme God or curse a leader among your people.
• Ephesians 5:19: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,
• Acts 23:5: “ I did not know, brothers, that he was the high priest,” replied Paul.“ For it is written, You must not speak evil of a ruler of your people.”
• Psalms 82:1: God has taken His place in the divine assembly; He judges among the gods:
• Hebrews 1:14: Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
• Psalms 103:1-2: My soul, praise Yahweh, and all that is within me, praise His holy name.My soul, praise the Lord, and do not forget all His benefits.
• Psalms 96:4: For the Lord is great and is highly praised; He is feared above all gods.
• Psalms 86:12-13: I will praise You with all my heart, Lord my God, and will honor Your name forever.For Your faithful love for me is great, and You deliver my life from the depths of Sheol.
• Psalms 82:6: I said,“ You are gods; you are all sons of the Most High.