<< 詩篇 137:8 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    巴比倫人恣刼奪。可憐稚子亦遭殃。
  • 新标点和合本
    将要被灭的巴比伦城啊，报复你像你待我们的，那人便为有福！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将要被灭的巴比伦哪，用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将要被灭的巴比伦哪，用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
  • 当代译本
    巴比伦城啊，你快要灭亡了，那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
  • 圣经新译本
    将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！照着你待我们的行为报复你的，那人有福了。
  • 中文标准译本
    将被毁灭的巴比伦城啊，照着你向我们所做的去报应你的，那人是蒙福的！
  • 新標點和合本
    將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將要被滅的巴比倫哪，用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將要被滅的巴比倫哪，用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
  • 當代譯本
    巴比倫城啊，你快要滅亡了，那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！
  • 聖經新譯本
    將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。
  • 呂振中譯本
    毁滅者巴比倫國啊，照你所待我們的去報復你的、那人有福啊！
  • 中文標準譯本
    將被毀滅的巴比倫城啊，照著你向我們所做的去報應你的，那人是蒙福的！
  • 文理和合譯本
    將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、
  • 文理委辦譯本
    巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必滅亡之巴比倫邑邑原文作女乎、有人報復爾、如爾之待我儕、願其得福、
  • New International Version
    Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
  • New International Reader's Version
    People of Babylon, you are sentenced to be destroyed. Happy is the person who pays you back according to what you have done to us.
  • English Standard Version
    O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!
  • New Living Translation
    O Babylon, you will be destroyed. Happy is the one who pays you back for what you have done to us.
  • Christian Standard Bible
    Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
  • New American Standard Bible
    Daughter of Babylon, you devastated one, Blessed will be one who repays you With the retribution with which you have repaid us.
  • New King James Version
    O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!
  • American Standard Version
    O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
  • King James Version
    O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy[ shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.
  • New English Translation
    O daughter Babylon, soon to be devastated! How blessed will be the one who repays you for what you dished out to us!
  • World English Bible
    Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

交叉引用

  • 啟示錄 18:6
    出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、
  • 以賽亞書 13:1-22
  • 啟示錄 14:8-11
    又一天神隨其後而言曰：「盛極一時之巴比倫、素以荒淫之酒鴆毒天下萬國者、已見傾覆、」更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」
  • 耶利米書 25:12-14
  • 以賽亞書 14:4-24
  • 耶利米書 50:1-51:64
  • 撒迦利亞書 2:7
  • 啟示錄 18:20
    嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
  • 詩篇 149:6-9
    手執雙鋒劍。口宣諷誦音。竭忠施天誅。群逆知所懲。世王被鏈索。冢臣加桎梏。暢行主宿命。此榮將誰屬。願爾諸聖者。款款致心曲。
  • 以賽亞書 21:1
  • 以賽亞書 44:28
  • 以賽亞書 47:1-15
  • 啟示錄 17:1-18
    爾時七持爵天神之一、來與予語曰：「來、吾欲示以大娼之處決；大娼者、即坐於諸川之上、與世間百王行淫、而使舉世之人沈湎於其淫亂之酒者也。」天神乃攝吾之神魂、入一曠野、見有一婦坐赤獸上；赤獸七首十角、渾身皆僭妄穢褻之名。婦人披紫着朱、飾金珠寶石、手執金樽、樽中滿貯淫亂眾穢、及無恥之事；額上題名曰：吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。天神語予曰：胡驚異為？吾欲告爾以此婦及其所乘七首十角之獸之秘密。爾適所見之獸、一現即逝、又將起自深淵、終必淪胥以亡。舉世之人、凡其名自創世以來、未見錄於生命冊者、以其獸之一現即逝、而復勃興。咸將見而歎服。此中有妙義焉：七首者、即此婦所坐鎮之七山、亦即七王；就中五者已隕一尚存、一將至；及其至也、當有片時停留；而一現即逝之獸、其本身即為第八、出於第七、而歸於消滅。爾所見之十角亦十王也、至今未秉國鈞、後當與獸同享王權、亦只片晷。十王惟具一心、欲將己之權柄統歸於獸、俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。天神又語予曰：「爾所見大娼坐鎮之諸川、乃列國、兆民、萬族、重譯也。爾所見之十角及獸、終必痛恨大娼、褫其衣而裸之、且吞食其肉、而付諸一焚。凡此皆天主為促成聖謨、而使若輩一致讓國與獸、以待天主之言之圓滿見驗耳。至爾所見之婦、即統治天下萬王之大都邑者也。