詩篇 137:5

本节经文

• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、我若忘爾、願我右手、失其技巧兮、
• 新标点和合本: 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷啊，我若忘记你，宁愿我的右手枯萎；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷啊，我若忘记你，宁愿我的右手枯萎；
• 当代译本: 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，情愿我的右手无法再拨弄琴弦；
• 圣经新译本: 耶路撒冷啊！如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
• 中文标准译本: 耶路撒冷啊，如果我忘记你，愿我的右手忘记技巧！
• 新標點和合本: 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷啊，我若忘記你，寧願我的右手枯萎；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷啊，我若忘記你，寧願我的右手枯萎；
• 當代譯本: 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，情願我的右手無法再撥弄琴弦；
• 聖經新譯本: 耶路撒冷啊！如果我忘記你，情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷啊，我若忘了你，情願我的右手都忘了感覺哦！
• 中文標準譯本: 耶路撒冷啊，如果我忘記你，願我的右手忘記技巧！
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷乎、我若忘爾、願我右手忘失技能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心惟戀瑟琳城。雖落他邦未失貞。
• New International Version: If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
• New International Reader's Version: Jerusalem, if I forget you, may my right hand never be able to play the harp again.
• English Standard Version: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!
• New Living Translation: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget how to play the harp.
• Christian Standard Bible: If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
• New American Standard Bible: If I forget you, Jerusalem, May my right hand forget its skill.
• New King James Version: If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!
• American Standard Version: If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
• Holman Christian Standard Bible: If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
• King James Version: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget[ her cunning].
• New English Translation: If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!
• World English Bible: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

交叉引用

• 但以理書 6:10-11: 但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、彼眾會集、見但以理禱告祈求於其上帝前、
• 尼希米記 1:2-4: 我同宗哈拿尼、與猶大數人偕來、我問以猶大俘囚之遺民、及耶路撒冷之事、彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、
• 詩篇 84:10: 居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、
• 撒迦利亞書 11:17: 禍哉、棄其羣羊之庸牧乎、刃必擊其臂、傷其右目、其臂枯槁、其右目昏瞶矣、
• 尼希米記 2:2-3: 王問曰、爾無疾、何以有憂色、必爾中心憂戚、是時我甚恐、奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、
• 詩篇 122:5-9: 在彼設鞫位、即大衛室之位兮、其為耶路撒冷求平康、凡愛之者、必亨通兮、願爾城中平康、願爾宮內亨通兮、因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、因我上帝耶和華室故、我求爾益兮、
• 詩篇 102:13-14: 爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、爾僕悅其石、而惜其土兮、
• 耶利米書 51:50: 惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、
• 以賽亞書 62:1: 我為錫安故、不默然無言、為耶路撒冷故、不安然而止、迨其公義顯著如輝光、拯救如火炬、
• 以賽亞書 62:6-7: 耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、
• 詩篇 84:1-2: 萬軍之耶和華歟、爾之帷幕、何其可愛兮、我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、