詩篇 137:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、
• 新标点和合本: 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 当代译本: 我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
• 圣经新译本: 我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
• 中文标准译本: 在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？
• 新標點和合本: 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 當代譯本: 我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
• 聖經新譯本: 我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
• 呂振中譯本: 唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？
• 中文標準譯本: 在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
• 文理和合譯本: 我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在異邦、安能唱主之歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。
• New International Version: How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?
• New International Reader's Version: How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
• English Standard Version: How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?
• New Living Translation: But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?
• Christian Standard Bible: How can we sing the LORD’s song on foreign soil?
• New American Standard Bible: How can we sing the Lord’s song In a foreign land?
• New King James Version: How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?
• American Standard Version: How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
• Holman Christian Standard Bible: How can we sing the Lord’s song on foreign soil?
• King James Version: How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
• New English Translation: How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
• World English Bible: How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:14-15: 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
• 傳道書 3:4: 有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、
• 以賽亞書 22:12: 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
• 阿摩司書 8:3: 主耶和華又曰、降災之日、謳歌於宮闈者、無不號呼、尸骸枕藉、隨在棄擲、人緘厥口、
• 何西阿書 9:4: 不許爾灌奠、奉事耶和華、如行灌奠、不蒙悅納、所獻祭品、視若喪家之物、凡食之者、俱蒙不潔、所得糈糧、僅足一己之用、故無餘獻耶和華之殿。
• 以賽亞書 49:21: 爾將謂焉得有是子耶、我子流離、自為鰥獨、見擄驅逐、伶仃無依、今此子果誰育之哉。