Psalms 137:4

本节经文

• New International Reader's Version: How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
• 新标点和合本: 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 当代译本: 我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
• 圣经新译本: 我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
• 中文标准译本: 在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？
• 新標點和合本: 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 當代譯本: 我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
• 聖經新譯本: 我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
• 呂振中譯本: 唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？
• 中文標準譯本: 在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
• 文理和合譯本: 我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
• 文理委辦譯本: 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在異邦、安能唱主之歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。
• New International Version: How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?
• English Standard Version: How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?
• New Living Translation: But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?
• Christian Standard Bible: How can we sing the LORD’s song on foreign soil?
• New American Standard Bible: How can we sing the Lord’s song In a foreign land?
• New King James Version: How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?
• American Standard Version: How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
• Holman Christian Standard Bible: How can we sing the Lord’s song on foreign soil?
• King James Version: How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
• New English Translation: How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
• World English Bible: How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

交叉引用

• Lamentations 5:14-15: Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.
• Ecclesiastes 3:4: There is a time to weep. And there’s a time to laugh. There is a time to be sad. And there’s a time to dance.
• Isaiah 22:12: The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
• Amos 8:3: “ The time is coming when the songs in the temple will turn to weeping,” announces the Lord and King.“ Many, many bodies will be thrown everywhere! So be quiet!”
• Hosea 9:4: You won’t pour out wine offerings to the Lord. Your sacrifices won’t please him. They’ll be like the bread people eat when someone dies. Everyone who eats those sacrifices will be“ unclean.” They themselves will have to eat that kind of food. They can’t bring it into the Lord’ s temple.
• Isaiah 49:21: Then you will say to yourself,‘ Whose children are these? I lost my children. And I couldn’t have any more. My children were taken far away from me. And no one wanted them. Who brought these children up? I was left all alone. So where have these children come from?’ ”