Psalms 137:4

本节经文

• King James Version: How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
• 新标点和合本: 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 当代译本: 我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
• 圣经新译本: 我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
• 中文标准译本: 在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？
• 新標點和合本: 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 當代譯本: 我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
• 聖經新譯本: 我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
• 呂振中譯本: 唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？
• 中文標準譯本: 在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
• 文理和合譯本: 我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
• 文理委辦譯本: 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在異邦、安能唱主之歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。
• New International Version: How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?
• New International Reader's Version: How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
• English Standard Version: How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?
• New Living Translation: But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?
• Christian Standard Bible: How can we sing the LORD’s song on foreign soil?
• New American Standard Bible: How can we sing the Lord’s song In a foreign land?
• New King James Version: How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?
• American Standard Version: How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
• Holman Christian Standard Bible: How can we sing the Lord’s song on foreign soil?
• New English Translation: How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
• World English Bible: How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

交叉引用

• Lamentations 5:14-15: The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
• Ecclesiastes 3:4: A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance
• Isaiah 22:12: And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
• Amos 8:3: And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD:[ there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast[ them] forth with silence.
• Hosea 9:4: They shall not offer wine[ offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices[ shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
• Isaiah 49:21: Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where[ had] they[ been]?