诗篇 137:4

本节经文

• 圣经新译本: 我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
• 新标点和合本: 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
• 当代译本: 我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
• 中文标准译本: 在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？
• 新標點和合本: 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 當代譯本: 我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
• 聖經新譯本: 我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
• 呂振中譯本: 唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？
• 中文標準譯本: 在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
• 文理和合譯本: 我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
• 文理委辦譯本: 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在異邦、安能唱主之歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。
• New International Version: How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?
• New International Reader's Version: How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
• English Standard Version: How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?
• New Living Translation: But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?
• Christian Standard Bible: How can we sing the LORD’s song on foreign soil?
• New American Standard Bible: How can we sing the Lord’s song In a foreign land?
• New King James Version: How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?
• American Standard Version: How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
• Holman Christian Standard Bible: How can we sing the Lord’s song on foreign soil?
• King James Version: How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
• New English Translation: How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
• World English Bible: How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:14-15: 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。
• 传道书 3:4: 哭有时，笑有时；哀恸有时，踊跃有时；
• 以赛亚书 22:12: 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。
• 阿摩司书 8:3: “到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，抛弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。
• 何西阿书 9:4: 他们必不得向耶和华奠酒，他们的祭物也不能使他喜悦。他们的饼好像丧家的饼，凡吃这饼的，都必被玷污；因为他们的饼只可自己吃，不可带进耶和华的殿。
• 以赛亚书 49:21: 那时你心里必说：‘我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？’”