Psalms 137:2

本节经文

• New International Reader's Version: On the nearby poplar trees we hung up our harps.
• 新标点和合本: 我们把琴挂在那里的柳树上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。
• 和合本2010（神版-简体）: 在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。
• 当代译本: 我们把琴挂在柳树上。
• 圣经新译本: 我们把我们的琴挂在那里的柳树上。
• 中文标准译本: 在那里的柳树林中，我们挂起我们的竖琴；
• 新標點和合本: 我們把琴掛在那裏的柳樹上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。
• 當代譯本: 我們把琴掛在柳樹上。
• 聖經新譯本: 我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上。
• 呂振中譯本: 在河溝之間楊柳樹旁、我們把我們的琴掛上了。
• 中文標準譯本: 在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；
• 文理和合譯本: 其間有柳、懸琴其上兮、
• 文理委辦譯本: 爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕將琴瑟懸在彼之柳樹上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 白楊枝上挂靈瑟。遙寄鄉思到帝村。
• New International Version: There on the poplars we hung our harps,
• English Standard Version: On the willows there we hung up our lyres.
• New Living Translation: We put away our harps, hanging them on the branches of poplar trees.
• Christian Standard Bible: There we hung up our lyres on the poplar trees,
• New American Standard Bible: Upon the willows in the midst of it We hung our harps.
• New King James Version: We hung our harps Upon the willows in the midst of it.
• American Standard Version: Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
• Holman Christian Standard Bible: There we hung up our lyres on the poplar trees,
• King James Version: We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
• New English Translation: On the poplars in her midst we hang our harps,
• World English Bible: On the willows in that land, we hung up our harps.

交叉引用

• Ezekiel 26:13: I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
• Isaiah 24:8: The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.
• Psalms 81:2: Let the music begin. Play the tambourines. Play sweet music on harps and lyres.
• Psalms 33:2: With the harp, praise the Lord. With the lyre that has ten strings, make music to him.
• Revelation 18:22: The songs of musicians will never be heard in you again. Gone will be the music of harps, flutes and trumpets. No worker of any kind will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.
• Amos 8:10: I will turn your holy feasts into times for mourning. I will turn all your songs into weeping. You will have to wear the clothing of sadness. You will shave your heads. I will make you mourn as if your only son had died. The end of that time will be like a bitter day.”