詩篇 137:1

本节经文

• 文理和合譯本: 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、
• 新标点和合本: 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
• 当代译本: 我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。
• 圣经新译本: 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。
• 中文标准译本: 在巴比伦河边，我们坐在那里，想起锡安的时候，就哭了。
• 新標點和合本: 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
• 當代譯本: 我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。
• 聖經新譯本: 我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。
• 呂振中譯本: 我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。
• 中文標準譯本: 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
• 文理委辦譯本: 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。
• New International Version: By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
• New International Reader's Version: We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
• English Standard Version: By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
• New Living Translation: Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.
• New American Standard Bible: By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
• New King James Version: By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
• American Standard Version: By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
• Holman Christian Standard Bible: By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.
• King James Version: By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
• New English Translation: By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
• World English Bible: By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

交叉引用

• 以西結書 1:1: 三十年四月五日、我在迦巴魯河濱、俘囚之中、其時天開、我見上帝之異象、
• 以西結書 3:15: 我至迦巴魯河濱提勒亞畢、俘囚之居所、憂鬱不勝、同處七日、○
• 以西結書 1:3: 在迦勒底地、迦巴魯河濱、布西子祭司以西結、受耶和華特諭、得耶和華之感、
• 詩篇 102:9-14: 我食灰如餅、和淚而飲兮、因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、爾僕悅其石、而惜其土兮、
• 以斯拉記 8:21: 時、我在亞哈瓦河濱、宣告禁食、在我上帝前自卑、求其使我及幼稚、與凡所有、俱得坦途、
• 耶利米書 15:17: 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
• 路加福音 19:41: 既近、見城、則為之哭、
• 耶利米書 13:17-18: 如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、
• 耶利米哀歌 2:10-11: 郇女之長老坐地、緘默無言兮、以塵蒙首、以麻束腰兮、耶路撒冷處女、俯首至地兮、我目流涕、至於失明、中心慘怛、肝膽墜地、以我民女遭滅兮、孩提及哺乳者、昏於邑衢兮、
• 耶利米哀歌 3:51: 緣我邑中諸女、觸目而傷心兮、
• 尼希米記 1:3-4: 彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、
• 尼希米記 2:3: 奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、
• 耶利米書 51:50-51: 惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、
• 耶利米哀歌 2:18: 維彼庶民、心籲耶和華兮、咸曰郇女之牆垣歟、爾其流涕若溪、晝夜無間兮、淚眼澘然、不稍休息兮、
• 詩篇 42:4: 我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、
• 約伯記 2:12-13: 舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、
• 以斯拉記 8:31: 正月十二日、我儕離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、蒙我上帝之祐、得免於敵、及途間潛伏者之手、
• 耶利米哀歌 3:48: 因我民女遭滅、我目流涕如溪兮、
• 耶利米哀歌 1:16: 我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、
• 創世記 2:10-14: 有河流自伊甸、灌溉其囿、中分四支、一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、厥金精良、亦產珍珠碧玉、二曰基訓、環流於古實、三曰希底結、流於亞述東、四曰伯拉、
• 但以理書 9:3: 我決意以禱告祈求、禁食衣麻蒙灰、尋主上帝、
• 但以理書 10:2-3: 維時、我但以理憂戚、歷三七日、不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、
• 以賽亞書 66:10: 凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、
• 啟示錄 11:3: 我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、