诗篇 137:1

本节经文

• 圣经新译本: 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。
• 新标点和合本: 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
• 当代译本: 我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。
• 中文标准译本: 在巴比伦河边，我们坐在那里，想起锡安的时候，就哭了。
• 新標點和合本: 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
• 當代譯本: 我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。
• 聖經新譯本: 我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。
• 呂振中譯本: 我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。
• 中文標準譯本: 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
• 文理和合譯本: 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、
• 文理委辦譯本: 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。
• New International Version: By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
• New International Reader's Version: We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
• English Standard Version: By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
• New Living Translation: Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.
• New American Standard Bible: By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
• New King James Version: By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
• American Standard Version: By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
• Holman Christian Standard Bible: By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.
• King James Version: By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
• New English Translation: By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
• World English Bible: By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

交叉引用

• 以西结书 1:1: 第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见神的异象；那时，我是在被掳的人中间。
• 以西结书 3:15: 于是我来到提勒．亚毕被掳的人那里，他们住在迦巴鲁河边。我在他们居住的地方坐了七天，在他们中间震惊得不知所措。
• 以西结书 1:3: 在迦勒底人的地方，迦巴鲁河边，耶和华的话确实临到布西的儿子以西结祭司。耶和华的手在那里临到他身上。）
• 诗篇 102:9-14: 我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。这都是因为你的愤恨和烈怒；你把我举起来，又把我摔下去。我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。耶和华啊！你却永远坐着为王，你可记念的名也必存到万代。你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
• 以斯拉记 8:21: “那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求神指示一条畅通的道路。
• 耶利米书 15:17: 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
• 路加福音 19:41: 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
• 耶利米书 13:17-18: 如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”
• 耶利米哀歌 2:10-11: 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声；他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。耶路撒冷的处女都垂头至地。我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
• 耶利米哀歌 3:51: 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。
• 尼希米记 1:3-4: 他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇大患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。”我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的神面前禁食祷告，
• 尼希米记 2:3: 对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”
• 耶利米书 51:50-51: 那些已逃脱了刀剑的人哪！走吧！不要站着，要从远方记念耶和华，心中惦念耶路撒冷。我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
• 耶利米哀歌 2:18: 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙啊，你要一心向主哀求；愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。
• 诗篇 42:4: 我从前常常和群众同去，与他们进到神的殿里，在欢呼和称谢声中，大家守节。每逢想起这些事，我的心就感到难过。
• 约伯记 2:12-13: 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，各自撕裂外袍，向天扬起尘土，落在自己头上。他们就七天七夜与他一起坐在地上，没有人向他说一句话，因为他们看出他极其痛苦。
• 以斯拉记 8:31: “正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。
• 耶利米哀歌 3:48: 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。
• 耶利米哀歌 1:16: 为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水；因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。
• 创世记 2:10-14: 有一条河从伊甸流出来，灌溉那园子；从那里分支，成了四道河的源头。第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；那地的金子是好的；在那里也有红玉和玛瑙。第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底结”﹚，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河﹙“幼发拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
• 但以理书 9:3: 于是我转向主神，禁食，披麻蒙灰，藉祈祷和恳求寻求他。
• 但以理书 10:2-3: 那时，我但以理悲伤了三个星期。美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
• 以赛亚书 66:10: 所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。
• 启示录 11:3: 我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”