詩篇 136:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 日以理晝、矜憫恆懷兮、
• 新标点和合本: 他造日头管白昼，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他造太阳管白昼，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 他造太阳管白昼，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂让太阳管理白昼，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 他让太阳管白昼，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他造太陽管白晝，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他造太陽管白晝，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂讓太陽管理白晝，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他造太陽管白晝，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他造日頭管白晝，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 他讓太陽管白晝，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 日以理晝、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】何以御晝。實憑大明。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: the sun to govern the day, His love endures forever.
• New International Reader's Version: He made the sun to rule over the day. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: the sun to rule the day, His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: the sun to rule by day, His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: The sun to rule by day, For His faithfulness is everlasting,
• New King James Version: The sun to rule by day, For His mercy endures forever
• American Standard Version: The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever
• Holman Christian Standard Bible: the sun to rule by day, His love is eternal.
• King James Version: The sun to rule by day: for his mercy[ endureth] for ever:
• New English Translation: the sun to rule by day, for his loyal love endures,
• World English Bible: the sun to rule by day; for his loving kindness endures forever

交叉引用

• 詩篇 148:3: 日月星光、咸彰主之榮耀兮、
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
• 創世記 1:16: 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
• 耶利米書 31:35: 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。