詩篇 136:6

本节经文

• 文理和合譯本: 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
• 新标点和合本: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位在水上铺展大地的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那把大地铺在众水之上的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位在水上鋪展大地的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那鋪張大地在水上的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那鋪展大地於水上的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理委辦譯本: 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】洪濤之上。展布乾坤。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
• New International Reader's Version: He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who placed the earth among the waters. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He spread the land on the waters. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who spread out the earth above the waters, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: He spread the land on the waters. His love is eternal.
• King James Version: To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 24:2: 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
• 耶利米書 10:12: 耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
• 以賽亞書 44:24: 贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、
• 創世記 1:9: 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
• 彼得後書 3:5-7: 彼甘忘太古以上帝命而有諸天及地自水而出、以水而結、故當時之世、為水氾濫而沒、但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○
• 以賽亞書 40:22: 上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
• 詩篇 104:2-3: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、
• 約伯記 26:7: 有北極於清虛、懸大地於空際、
• 以賽亞書 42:5: 耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、
• 約伯記 37:18: 爾能偕上帝展布穹蒼、堅如鑄鑑乎、