詩篇 136:6

本节经文

• 中文標準譯本: 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的，因他的慈愛永遠長存！
• 新标点和合本: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位在水上铺展大地的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那把大地铺在众水之上的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位在水上鋪展大地的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那鋪張大地在水上的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那鋪展大地於水上的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 文理和合譯本: 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】洪濤之上。展布乾坤。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
• New International Reader's Version: He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who placed the earth among the waters. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He spread the land on the waters. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who spread out the earth above the waters, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: He spread the land on the waters. His love is eternal.
• King James Version: To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 24:2: 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
• 以賽亞書 44:24: 你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；
• 創世記 1:9: 神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
• 彼得後書 3:5-7: 他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地；藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。
• 以賽亞書 40:22: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展開諸天如幔子，鋪張穹蒼如居住的帳篷。
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華的話語，就是默示，是關於以色列的：展開諸天、奠定大地的根基、造人裡面之靈的耶和華宣告：
• 詩篇 104:2-3: 耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。他在水中為自己的樓閣架棟梁，以雲彩為自己的戰車，乘駕風的翅膀而行。
• 以賽亞書 42:5: 神耶和華創造諸天，展開穹蒼，鋪張地和地所出的一切，又把氣息賜給地上的眾人，把靈賜給行在其中的人——神耶和華如此說：