詩篇 136:4

本节经文

• 新标点和合本: 称谢那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那惟一能行大奇事的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那惟一能行大奇事的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位独行奇事的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那独自施行大奇事的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那惟一能行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那惟一能行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位獨行奇事的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那獨行大奇事的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那獨行大奇事的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 當稱謝那獨自施行大奇事的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 獨行大奇事、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 獨行異跡、丕著經綸、矜憫恆懷兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主行大奇跡、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】經綸無數。靈異日新。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: to him who alone does great wonders, His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the only one who can do great miracles. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who alone does mighty miracles. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He alone does great wonders. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who alone does great wonders, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: To Him who alone does great wonders, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: He alone does great wonders. His love is eternal.
• King James Version: To him who alone doeth great wonders: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who performs magnificent, amazing deeds all by himself, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 72:18: Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. (niv)
• 詩篇 86:10: For you are great and do marvelous deeds; you alone are God. (niv)
• 出エジプト記 15:11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• ヨブ 記 5 9: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (niv)
• ヨハネの黙示録 15:3: and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. (niv)