詩篇 136:25

本节经文

• 新标点和合本: 他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有血有肉的，他赐粮食，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有血有肉的，他赐粮食，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂赐食物给众生，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 他赐粮食给一切有血肉的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有血有肉的，他賜糧食，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有血有肉的，他賜糧食，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂賜食物給眾生，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他把糧食賜給全人類，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他賜食物給凡有血肉的，因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 他賜糧食給一切有血肉的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 賜糧於凡有血氣者、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 維彼民物、飲之食之、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】主以日糧。惠我生靈。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: He gives food to every creature. His love endures forever.
• New International Reader's Version: He gives food to every creature. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever.
• New Living Translation: He gives food to every living thing. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He gives food to every creature. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: Who gives food to all flesh, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: Who gives food to all flesh, For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: He gives food to every creature. His love is eternal.
• King James Version: Who giveth food to all flesh: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who gives food to all living things, for his loyal love endures.
• World English Bible: who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 詩篇 104:27: All creatures look to you to give them their food at the proper time. (niv)
• 詩篇 145:15: The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time. (niv)
• 詩篇 147:9: He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. (niv)