诗篇 136:24

本节经文

• 中文标准译本: 他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存！
• 新标点和合本: 他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他搭救我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 他搭救我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂拯救我们脱离仇敌，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。
• 新標點和合本: 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他搭救我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他搭救我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂拯救我們脫離仇敵，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他救我們脫離了敵人，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他搶救了我們脫離敵人，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 援我於敵、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 救我於敵、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我儕脫離敵人、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】寇盜懾威。不敢再侵。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: and freed us from our enemies. His love endures forever.
• New International Reader's Version: He set us free from our enemies. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: He saved us from our enemies. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: and rescued us from our foes. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: And has rescued us from our enemies, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: And rescued us from our enemies, For His mercy endures forever
• American Standard Version: And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: and rescued us from our foes. His love is eternal.
• King James Version: And hath redeemed us from our enemies: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: and snatched us away from our enemies, for his loyal love endures,
• World English Bible: and has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 诗篇 107:2: 愿耶和华所赎回的民这样感谢；这民就是他从敌人手中赎回来，
• 以赛亚书 63:9: 他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
• 箴言 23:10-11: 你不要挪移古时的地界，也不要侵入孤儿的田地；因为他们的救赎主大有能力，他必为他们辩护对付你。
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 路加福音 1:68-74: “主——以色列的神是当受颂赞的，因为他临到了他的子民，并施行了救赎。他在他的仆人大卫家中，为我们兴起了一只救恩的角，正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，使我们从敌人的手中被救出，