詩篇 136:22

本节经文

• 新标点和合本: 就是赐他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作为他仆人以色列的产业，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 作为他仆人以色列的产业，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 就是赐给他仆人以色列的继业，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作為他僕人以色列的產業，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作為他僕人以色列的產業，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂把他們的土地賜給祂的僕人以色列人作產業，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他把他們的地賜給他的僕人以色列作產業，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 給他僕人以色列作產業，因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 就是賜給他僕人以色列的繼業，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 賜其僕以色列為業、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 賜其僕以色列族、矜憫恆懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即賞賜己之僕以色列族為業、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】惟我義塞。實主之臣。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.
• New International Reader's Version: He gave it as a gift to his servant Israel. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever.
• New Living Translation: a special possession to his servant Israel. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: an inheritance to Israel his servant. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: An inheritance to His servant Israel, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: A heritage to Israel His servant, For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: an inheritance to Israel His servant. His love is eternal.
• King James Version: [ Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: as an inheritance to Israel his servant, for his loyal love endures,
• World English Bible: even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 詩篇 47:4: He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. (niv)
• 詩篇 105:6: you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob. (niv)