詩篇 136:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 為諸上帝之上帝、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
• 新标点和合本: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 你们要称谢万神之神，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 你们当称谢万神之神，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 你們當稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 稱謝諸神之神、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當稱謝超乎萬神之天主、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】歌頌眞宰。百神之神。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.
• New Living Translation: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: Give thanks to the God of gods, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: Oh, give thanks to the God of gods! For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His love is eternal.
• King James Version: O give thanks unto the God of gods: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.
• World English Bible: Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 申命記 10:17: 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、
• 詩篇 97:9: 耶和華兮、惟爾至高、治理天下、較他上帝、甚為尊榮兮、
• 歷代志下 2:5: 我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。
• 但以理書 2:47: 告但以理曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、
• 約書亞記 22:22: 諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
• 出埃及記 18:11: 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
• 詩篇 97:7: 凡此庶民、崇奉偶像、喜事雕刻之形、俱必使之蒙羞、凡厥天使、咸當崇拜乎主兮、
• 詩篇 82:1: 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、