詩篇 136:2

本节经文

• 新标点和合本: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 你们要称谢万神之神，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 你们当称谢万神之神，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝萬神之神，因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 你們當稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 稱謝諸神之神、以其慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 為諸上帝之上帝、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當稱謝超乎萬神之天主、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】歌頌眞宰。百神之神。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.
• New Living Translation: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: Give thanks to the God of gods, For His faithfulness is everlasting.
• New King James Version: Oh, give thanks to the God of gods! For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to the God of gods. His love is eternal.
• King James Version: O give thanks unto the God of gods: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.
• World English Bible: Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 申命記 10:17: For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes. (niv)
• 詩篇 97:9: For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 2:5: “ The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods. (niv)
• ダニエル書 2:47: The king said to Daniel,“ Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery.” (niv)
• ヨシュア記 22:22: “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day. (niv)
• 出エジプト記 18:11: Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.” (niv)
• 詩篇 97:7: All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods! (niv)
• 詩篇 82:1: God presides in the great assembly; he renders judgment among the“ gods”: (niv)